Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4269

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ مُخْتَصَرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ الْمُتَوَكِّلِ - أَخٌ ضَعِيفٌ يُقَالُ لَهُ الْحُسَيْنُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, es berichtete uns Abd ar-Razzaq, es berichtete uns Ma'mar, von Ayyub, von al-Hasan, mit seiner Überlieferungskette und Bedeutung in gekürzter Form. Abu Dawud sagte zu Muhammad – nämlich Ibn al-Mutawakkil: „Er hat einen schwachen Bruder namens al-Husayn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud führt eine verkürzte Überlieferung an und weist auf einen schwachen Bruder hin.

Begriffe erklärt
isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Kurzform

Eine knappe Wiedergabe, bei der Einzelheiten aus der längeren Überlieferung ausgelassen wurden.

schwacher Überlieferer

Ein Erzähler, dessen Genauigkeit oder Zuverlässigkeit die Gelehrten als unzureichend beurteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte beurteilen jede Überlieferungskette einzeln und achten auf die Zuverlässigkeit ihrer Überlieferer. Abu Dawuds Hinweis auf einen schwachen Bruder ist ein Beispiel für Überliefererkritik; dieser kurze Überlieferungsweg gilt nicht als eigenständiger Beleg für eine religiöse Regel. Rechtliche Schlussfolgerungen stützen sich auf zuverlässige Belege, darunter die Sahih-Überlieferung in Abu Dawud 4267.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten nicht nur den Inhalt, sondern auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
  2. Begründen Sie keine Verpflichtung oder kein Verbot mit einer schwachen Überlieferung, wenn es dafür keinen zuverlässigen Beleg gibt.
  3. Nehmen Sie im Zweifelsfall die Sahih-Überlieferung als Orientierung und bitten Sie einen qualifizierten Gelehrten um Erläuterung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.