Sahih al-Bukhari, Hadith 120
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ.
Isma'il berichtete uns und sagte: Mein Bruder berichtete mir von Ibn Abi Dhi'b, von Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, der sagte: Ich habe vom Gesandten Allahs ﷺ zwei Gefäße an Wissen bewahrt. Was das erste betrifft, so habe ich es verbreitet; was aber das andere betrifft, wenn ich es verbreitet hätte, wäre mir diese Kehle durchgeschnitten worden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Huraira verbreitete Wissen, hielt jedoch gefährliches Wissen zurück.
Ein Bild für zwei Arten von Wissen, die Abu Huraira vom Propheten ﷺ bewahrt hatte.
Eine Formulierung für die Drohung, getötet zu werden, falls er bestimmtes Wissen offenlegte.
Klassische Gelehrte erklären, dass Abu Huraira mit dem zweiten Gefäß Wissen über Herrscher und schwerwiegende Ereignisse meinte, deren Veröffentlichung gefährlich sein konnte. Der Bericht lehrt, Wissen mit Weisheit und Urteilsvermögen weiterzugeben: Nicht jede Wahrheit wird jedem zu jeder Zeit mitgeteilt. Das rechtfertigt weder das Verschweigen religiöser Pflichten noch die Verbreitung ungeprüfter Meldungen.
- Gib religiöses Wissen sorgfältig weiter und prüfe, ob deine Erklärung zuverlässig ist.
- Berücksichtige die Folgen und den passenden Kontext, bevor du sensible Informationen verbreitest.
- Bitte eine fachkundige Person um Rat, wenn du unsicher bist, ob Informationen verantwortungsvoll geteilt werden können.
Auch dieser Bericht handelt von Abu Huraira und seinem umfangreichen Wissen und verdeutlicht, dass seine Wissensvermittlung nicht bedeutete, andere könnten nichts lernen.
Sahih al-Bukhari · #119 (Sahih)Dieser Bericht hat dieselbe Überlieferungskette und steht unmittelbar neben dieser Aussage über Wissen, das Abu Huraira verbreitete oder zurückhielt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.