Sunan Abi Dawud, Hadith 4270
Überliefert von Abu al-Darda and Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Khalid ibn Dihqan
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harraniüberlieferte sie an Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Khalid ibn Dihqanخَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ، قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ بِذُلُقْيَةَ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ فِلَسْطِينَ - مِنْ أَشْرَافِهِمْ وَخِيَارِهِمْ يَعْرِفُونَ ذَلِكَ لَهُ يُقَالُ لَهُ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومِ بْنِ شَرِيكٍ الْكِنَانِيُّ - فَسَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا وَكَانَ يَعْرِفُ لَهُ حَقَّهُ قَالَ لَنَا خَالِدٌ فَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زَكَرِيَّا قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ تَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا " . فَقَالَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ سَمِعْتُ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا فَاعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . قَالَ لَنَا خَالِدٌ ثُمَّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ مُعْنِقًا صَالِحًا مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا فَإِذَا أَصَابَ دَمًا حَرَامًا بَلَّحَ " . وَحَدَّثَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani berichtete uns, Muhammad ibn Shu'aib berichtete uns, von Khalid ibn Dihqan, der sagte: Wir befanden uns während des Feldzugs gegen Konstantinopel in Dhuluqiyyah, als ein Mann aus Palästina herankam – einer ihrer Edelleute und Besten, dessen Rang ihnen bekannt war; er wurde Hani ibn Kulthum ibn Sharik al-Kinani genannt. Er grüßte Abdullah ibn Abi Zakariyya, der sein Recht und seinen Rang anerkannte. Khalid sagte zu uns: Abdullah ibn Abi Zakariyya berichtete uns: Ich hörte Umm ad-Darda' sagen: Ich hörte Abu ad-Darda' sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Für jede Sünde besteht die Hoffnung, dass Allah sie vergibt, außer für jemanden, der als Götzendiener stirbt, oder für einen Gläubigen, der vorsätzlich einen anderen Gläubigen tötet.“ Darauf sagte Hani ibn Kulthum: Ich hörte Mahmud ibn ar-Rabi' von Ubada ibn as-Samit überliefern, dass dieser den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: „Wer einen Gläubigen ungerechterweise tötet und sich über diesen Mord freut, von dem wird Allah weder eine freiwillige noch eine pflichtgemäße Tat annehmen.“ Khalid sagte weiter zu uns: Dann berichtete mir Ibn Abi Zakariyya von Umm ad-Darda', von Abu ad-Darda', dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Gläubige schreitet schnell und rechtschaffen voran, solange er kein verbotenes Blut vergießt; doch wenn er verbotenes Blut vergießt, wird er träge und bleibt zurück.“ Und Hani ibn Kulthum überlieferte von Mahmud ibn ar-Rabi', von Ubada ibn as-Samit, vom Gesandten Allahs ﷺ genau denselben Inhalt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das absichtliche Vergießen verbotenen Blutes gefährdet die Vergebung und die Annahme guter Taten.
Einen Menschen unrechtmäßig töten oder verletzen.
Weder eine zusätzliche gottesdienstliche Handlung noch eine verpflichtende religiöse Pflicht.
Der Gläubige wird geistlich gehemmt und macht keine guten Fortschritte mehr.
Gelehrte betrachten die vorsätzliche Ermordung eines unschuldigen Gläubigen als eine der schwersten Sünden. Die Warnung vor der Nichtannahme der Taten bedeutet eine schwere Androhung und den Entzug des Lohns, aber nicht automatisch, dass der Täter den Islam verlassen hat. Die koranischen Texte über Reue und Vergeltung werden gemeinsam betrachtet: Aufrichtige Reue bleibt notwendig, ebenso sind die Rechte der Hinterbliebenen und die Möglichkeit von Vergeltung oder Vergebung zu berücksichtigen. Die sunnitischen Rechtsschulen überlassen solche Angelegenheiten nicht der Selbstjustiz; sie unterliegen rechtmäßiger Autorität und gerichtlichen Verfahren.
- Beherrschen Sie Ihren Zorn und suchen Sie Hilfe bei einer vertrauenswürdigen Vermittlungsperson, bevor ein Konflikt eskaliert.
- Üben Sie niemals Rache und nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand; überlassen Sie Gewaltfälle den zuständigen Behörden und rechtmäßigen Verfahren.
- Wer jemandem Unrecht getan hat, muss Reue zeigen, bei der betroffenen Person oder den Hinterbliebenen um Wiedergutmachung bitten und weiteren Schaden verhindern.
Diese sahih-Überlieferung nennt die Ausnahmefälle, in denen das Leben eines Muslims rechtlich nicht geschützt ist; beide Texte unterstreichen gemeinsam die Unverletzlichkeit des Lebens und das Verbot der Selbstjustiz.
Sunan Abi Dawud · #4268 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Gefahr innerer Konflikte und verdeutlicht die schwerwiegenden Folgen von Gewalt gegen Muslime.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.