Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4274

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فِي ‏{‏ الَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ أَهْلُ الشِّرْكِ قَالَ وَنَزَلَ ‏{‏ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Ibrahim berichtete uns, Hajjaj berichtete uns, von Ibn Jurayj, Ya'la berichtete mir, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, über diese Geschichte bezüglich {Diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen}: Dies bezieht sich auf die Götzendiener. Er sagte: Und es wurde auch herabgesandt {O Meine Diener, die ihr gegen euch selbst maßlos gewesen seid}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas stellt einen Zusammenhang zwischen den Versen über Götzendienst und Reue her.

Begriffe erklärt
Polytheisten

Menschen, die neben Allah andere Götter oder Wesen anbeten.

Maßlos gehandelt haben

Bei Sünden zu weit gegangen sein und sich dadurch selbst Unrecht zugefügt haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren beziehen Ibn Abbas’ Erklärung auf die Verse über diejenigen, die neben Allah andere Götter anrufen, und über diejenigen, die gegen sich selbst maßlos gehandelt haben. Dieser Zusammenhang hebt hervor, dass der Aufruf zur Reue und Allahs Barmherzigkeit auch Polytheisten gilt, wenn sie sich aufrichtig Ihm zuwenden. Diese Erklärung behandelt Koranverse und begründet für sich genommen keine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Wendet euch nach euren Sünden aufrichtig Allah zu und verliert nicht die Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit.
  2. Verweist Menschen, die sich ändern möchten, auf die Koranverse über Reue und Allahs Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.