Sunan Abi Dawud, Hadith 4273
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَوْ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ } فَهَذِهِ لأُولَئِكَ قَالَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } الآيَةُ قَالَ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ ثُمَّ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ لاَ تَوْبَةَ لَهُ . فَذَكَرْتُ هَذَا لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ .
Yūsuf ibn Mūsā berichtete uns, Djarīr berichtete uns, von Manṣūr, von Saʿīd ibn Dschubair, oder Al-Ḥakam berichtete mir, von Saʿīd ibn Dschubair, der sagte: Ich fragte Ibn ʿAbbās und er sagte: Als der Vers in Sure Al-Furqān herabgesandt wurde: {Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und nicht das Leben töten, das Allah heilig gemacht hat, außer aus gerechtem Grund}, sagten die Götzendiener von Mekka: Wir haben das Leben getötet, das Allah verboten hat, wir haben neben Allah einen anderen Gott angerufen und wir haben schwere Sünden begangen. Daraufhin offenbarte Allah: {Außer wer bereut, glaubt und rechtschaffene Werke tut; denen wird Allah ihre schlechten Taten in gute umwandeln}. Dies gilt für jene, sagte er. Was den Vers in Sure An-Nisāʾ betrifft: {Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle}, so sagte er: Wenn ein Mann die Gesetze des Islams kennt und dann vorsätzlich einen Gläubigen tötet, ist sein Lohn die Hölle und es gibt keine Reue für ihn. Ich erwähnte dies gegenüber Mudschāhid und er sagte: Außer wer Reue empfindet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reue und Glaube geben Hoffnung, während vor vorsätzlichem Mord eindringlich gewarnt wird.
Ibn ʿAbbās stellt die Verse aus der Sure Al-Furqān in den Zusammenhang mit der Reaktion der mekkanischen Polytheisten, die schwere Sünden begangen hatten und nach der Möglichkeit der Vergebung fragten.
Aufrichtig zu Allah zurückkehren, die Sünde bereuen und von ihr ablassen.
Jemanden wissentlich und zu Unrecht töten.
Ein Versprechen göttlicher Barmherzigkeit für diejenigen, die aufrichtig bereuen, glauben und gute Werke tun.
Ibn ʿAbbās erklärt, dass sich das Versprechen in der Sure Al-Furqān an Menschen richtet, die bereuen, glauben und gute Werke tun. Seine Aussage über die Vergeltung für vorsätzlichen Mord warnt vor der Schwere des Verbrechens; Mujāhids Ergänzung unterstreicht die Bedeutung der Reue. Gelehrte betrachten solche Texte gemeinsam: Die Androhung verdeutlicht die Schwere der Sünde, ohne aufrichtige Reue und Allahs Barmherzigkeit auszuschließen.
- Kehre nach einer Sünde aufrichtig zu Allah zurück und setze deine Reue in bessere Taten um.
- Schütze Menschenleben und übe niemals eigenmächtig Gewalt aus.
- Warne vor schweren Sünden, ohne die Tür zu Allahs Barmherzigkeit zu verschließen.
Auch dieser Sahih-Bericht überliefert Ibn ʿAbbās’ Erklärung der Verse über Reue und vorsätzlichen Mord.
Sunan Abi Dawud · #4275 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht behandelt dasselbe Thema und hilft, die Warnung und die Verse über Reue im Zusammenhang zu verstehen.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith lehrt, Allah zu fürchten und auf eine schlechte Tat eine gute folgen zu lassen; das passt zum Aufruf zu Reue und guten Werken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.