Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4275

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ قَالَ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von al-Mughira ibn an-Nu'man, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, der sagte: {Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet} – er sagte: Nichts hat diesen Vers aufgehoben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt, dass kein Vers die Regelung zum vorsätzlichen Mord aufgehoben hat.

Begriffe erklärt
Vorsätzliche Tötung

Jemandem wissentlich und absichtlich das Leben nehmen.

Aufgehoben

Durch eine später offenbarte Vorschrift außer Kraft gesetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas betont, dass die eindringliche Warnung in Koran 4:93 nicht durch einen anderen Vers aufgehoben wurde. Gelehrte erörtern, wie dieser Vers mit Texten über Reue und Vergebung zusammengeht: Die Schwere des Mordes bleibt bestehen, während Reue und Gottes Urteil gesondert behandelt werden. Der Bericht unterstreicht, dass vorsätzlicher Mord zu den schwersten Sünden zählt; für sich genommen gibt er niemandem das Recht, über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Schützt menschliches Leben und nehmt jede Androhung von Gewalt ernst.
  2. Sucht bei Konflikten nach friedlichen Lösungen und zieht vertrauenswürdige Vermittler hinzu.
  3. Nehmt Warnungen vor schweren Sünden ernst und urteilt nicht leichtfertig über das Schicksal eines Menschen bei Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.