Der verheißene Erlöser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4279

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der verheißene Erlöser
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ تَجْتَمِعُ عَلَيْهِ الأُمَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُ كَلاَمًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَفْهَمْهُ قُلْتُ لأَبِي مَا يَقُولُ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman berichtete uns, Marwan ibn Muawiya berichtete uns von Ismail – nämlich Ibn Abi Khalid – von seinem Vater, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Diese Religion wird fortbestehen, bis zwölf Kalifen über euch herrschen, und die gesamte Gemeinschaft wird sich auf jeden von ihnen einigen.“ Daraufhin hörte ich Worte vom Propheten ﷺ, die ich nicht verstand. Ich fragte meinen Vater: „Was sagt er?“ Er antwortete: „Sie alle werden aus dem Stamm der Quraisch sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die islamische Gemeinschaft wird unter zwölf Kalifen aus Quraisch standhaft bleiben.

Begriffe erklärt
Kalifen

Führer, die die Gemeinschaft regieren und Verantwortung für ihre Angelegenheiten tragen.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

die gesamte Gemeinschaft wird sich einig sein

Diese Formulierung deutet auf die Übereinstimmung der Gemeinschaft hinsichtlich der genannten Führer hin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erörtern, wie die zwölf Kalifen zu bestimmen sind und wie die Übereinstimmung der Gemeinschaft zu verstehen ist. Der Text nennt ihre Anzahl und Abstammung, führt sie jedoch nicht vollständig auf. Gelehrte leiten daraus außerdem ab, dass Führung innerhalb der Gemeinschaft eine wichtige Rolle bei der Wahrung ihrer religiösen Ordnung spielt. Der Hadith ist für sich genommen keine ausgearbeitete Regelung für die Wahl eines Führers oder die Festlegung seiner Befugnisse; dabei werden auch andere Belege und Rechtsgrundsätze berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Führung unter Berücksichtigung von Gerechtigkeit und Wohl der Gemeinschaft.
  2. Besprecht unterschiedliche Auffassungen zu religiösen Texten sorgfältig und erkennt an, was der Text festlegt und was nicht.
  3. Tragt zur Einheit der Gemeinschaft bei, indem ihr Meinungsverschiedenheiten verantwortungsvoll und respektvoll behandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.