Sunan Abi Dawud, Hadith 4278
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيُّ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Sein Vater, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمَّتِي هَذِهِ أُمَّةٌ مَرْحُومَةٌ لَيْسَ عَلَيْهَا عَذَابٌ فِي الآخِرَةِ عَذَابُهَا فِي الدُّنْيَا الْفِتَنُ وَالزَّلاَزِلُ وَالْقَتْلُ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Kathir ibn Hischam berichtete uns, Al-Mas'udi berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Burda, von seinem Vater, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Diese meine Gemeinschaft ist eine Gemeinschaft, der Barmherzigkeit erwiesen wird; sie wird keine Strafe im Jenseits erleiden. Ihre Strafe erfolgt in dieser Welt: Prüfungen, Erdbeben und Tötung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gemeinschaft empfängt Barmherzigkeit, während sie im diesseitigen Leben von Prüfungen getroffen wird.
Eine Gemeinschaft, die besondere Barmherzigkeit von Allah empfängt.
Schwierige Ereignisse, die Menschen treffen und ihren Glauben, ihre Geduld und ihr Verhalten auf die Probe stellen.
Gelehrte verstehen die Beschreibung der Gemeinschaft als gesegnet als ein Zeichen für Allahs Barmherzigkeit, nicht als Freibrief für Sünden oder als Garantie, dass jeder Muslim ohne Rechenschaft ins Jenseits eingeht. Die genannten Katastrophen und Gewalttaten sind Formen diesseitigen Leidens; der Text bietet keine Grundlage dafür, jede einzelne Katastrophe als Strafe für die Betroffenen zu bezeichnen. Die vier Rechtsschulen behandeln diese Überlieferung nicht als eigenständige neue Regel zu rituellen oder rechtlichen Pflichten.
- Begegnet Notlagen mit Geduld und Gebet und helft den Betroffenen.
- Schließt nicht vorschnell daraus, dass das Leid eines anderen ein Zeichen göttlicher Missbilligung ist.
- Setzt euch für Versöhnung und den Schutz von Menschenleben ein, wenn Spannungen oder Gewalt drohen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.