Der verheißene Erlöser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4280

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der verheißene Erlöser
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ النَّاسُ وَضَجُّوا ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً خَفِيَّةً قُلْتُ لأَبِي يَا أَبَةِ مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Dawud berichtete uns, von Amir, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Diese Religion wird bis zu zwölf Kalifen mächtig bleiben.“ Er sagte: Die Menschen riefen „Allahu Akbar“ und erhoben ihre Stimmen vor Freude. Dann sprach er ein Wort leise. Ich fragte meinen Vater: „O Vater, was hat er gesagt?“ Er antwortete: „Sie alle werden aus dem Stamm der Quraisch sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam bleibt unter zwölf Kalifen aus dem Stamm Quraisch stark.

Begriffe erklärt
Kalifen

Führer, die nach dem Propheten ﷺ die Leitung der muslimischen Gemeinschaft übernehmen.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

stark

Fest und geehrt; die Religion bleibt standhaft und genießt Ansehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte haben unterschiedliche Erklärungen dazu gegeben, wer die zwölf Kalifen sind und für welchen Zeitraum ihre Herrschaft gilt. Der Hadith sagt eindeutig, dass sie aus Quraisch stammen, und verbindet ihre Zeit mit der Stärke der Religion. Ohne weitere Kenntnisse bietet er keine Grundlage dafür, eine einzige festgelegte Liste oder einen gegenwärtigen politischen Anspruch als die einzig mögliche Deutung darzustellen.

Lehren für heute
  1. Diese Prophezeiung soll dein Vertrauen auf Allah stärken, ohne dass du ihr eine unbelegte Liste von Führern zuordnest.
  2. Beurteile Führung anhand von Wissen und Gerechtigkeit und vermeide entschiedene Aussagen ohne verlässliche Grundlage.
  3. Studiere verwandte Hadithe gemeinsam, damit eine Aussage in ihrem größeren Zusammenhang verstanden wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.