Der verheißene Erlöser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4282

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der verheißene Erlöser
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ يَوْمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ‏"‏ حَتَّى يَبْعَثَ فِيهِ رَجُلاً مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ فِطْرٍ ‏"‏ يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏"‏ لاَ تَذْهَبُ أَوْ لاَ تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَفْظُ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرٍ بِمَعْنَى سُفْيَانَ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, dass Umar ibn Ubaid ihnen erzählte; und Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, dass Abu Bakr – nämlich Ibn Ayyasch – erzählte; und Musaddad berichtete uns, dass Yahya von Sufyan erzählte; und Ahmad ibn Ibrahim berichtete uns, dass Ubaidullah ibn Musa mitteilte, dass Za'idah sagte; und Ahmad ibn Ibrahim berichtete uns, dass Ubaidullah ibn Musa von Fitrah erzählte – die Bedeutung ist dieselbe – alle über Asim, von Zirr, von Abdullah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn von dieser Welt nur noch ein Tag übrig wäre.“ Za'idah fügte in seiner Überlieferung hinzu: „So würde Allah diesen Tag verlängern.“ Dann stimmten sie überein: „Bis Er darin einen Mann aus meiner Mitte oder aus meiner Familie entsendet, dessen Name mit meinem Namen und der Name seines Vaters mit dem Namen meines Vaters übereinstimmt.“ In der Überlieferung von Fitrah wurde hinzugefügt: „Er wird die Erde mit Gerechtigkeit und Fairness füllen, so wie sie mit Unrecht und Tyrannei gefüllt war.“ Und in der Überlieferung von Sufyan heißt es: „Die Welt wird nicht vergehen oder enden, bevor nicht ein Mann aus meiner Familie, dessen Name mit meinem übereinstimmt, über die Araber herrscht.“ Abu Dawud sagte: Der Wortlaut von Umar und Abu Bakr entspricht in der Bedeutung dem von Sufyan.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mahdi aus der Familie des Propheten ﷺ wird die Erde mit Gerechtigkeit erfüllen.

Begriffe erklärt
Gerechtigkeit und Fairness

Rechte fair gewähren und ohne Unterdrückung regieren.

Tyrannei

Eine harte und ungerechte Herrschaft, bei der Menschen ihrer Rechte beraubt werden.

Ahl al-Bayt

Die Familie des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Hinweis darauf an, dass der Mahdi am Ende der Zeit aus der Familie des Propheten ﷺ kommen und Gerechtigkeit herstellen wird, nachdem sich das Unrecht weit verbreitet hat. Der Text ist in verschiedenen überlieferten Fassungen überliefert: Einige erwähnen eine Ähnlichkeit zwischen seinem Namen und dem Namen des Propheten ﷺ; ein Überlieferungsweg nennt auch den Namen seines Vaters. Gelehrte erörtern diese Varianten bei der Beurteilung der genauen Beschreibung. Die zentrale Aussage ist das Kommen eines gerechten Führers aus der Familie des Propheten ﷺ. Die Überlieferung bietet keine Grundlage dafür, ohne Beleg eine heute lebende Person als den Mahdi zu bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Lass die Hoffnung auf Gerechtigkeit dich dazu bewegen, selbst fair zu handeln und anderen ihre Rechte zu gewähren.
  2. Beurteile Führende und Behauptungen über den Mahdi anhand verlässlichen Wissens, nicht anhand von Gerüchten.
  3. Bleibe im Guten standhaft, auch wenn Unrecht in deinem Umfeld sichtbar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.