Der verheißene Erlöser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4283

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der verheißene Erlöser
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Fitrفِطْرٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ
  5. 5Abu at‑Tufaylأَبِي الطُّفَيْلِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا فِطْرٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله تعالى عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ يَوْمٌ لَبَعَثَ اللَّهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يَمْلأُهَا عَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, al-Fadl ibn Dukain berichtete uns, Fitr berichtete uns, von al-Qasim ibn Abi Bazza, von Abu at-Tufail, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein), welcher sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Selbst wenn von der Welt nur noch ein einziger Tag übrig bliebe, würde Allah gewiss einen Mann aus meiner Familie entsenden, der die Erde mit Gerechtigkeit füllen wird, so wie sie mit Ungerechtigkeit gefüllt war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verheißt, dass durch einen Mann aus der Familie des Propheten ﷺ die Gerechtigkeit wiederhergestellt wird.

Begriffe erklärt
Ahl al-Bayt

Die Familie und die Angehörigen des Propheten ﷺ.

Unrecht

Die Verletzung von Rechten und ungerechtes Handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann aus der Familie des Propheten ﷺ die Erde mit Gerechtigkeit erfüllen wird, nachdem sich das Unrecht ausgebreitet hat. Die Aussage nennt weder einen Zeitpunkt noch einen detaillierten politischen Auftrag; sie ermutigt dazu, auf Allah zu vertrauen und gerecht zu handeln. Für sich genommen rechtfertigt sie weder Gewalt noch eigenmächtiges Vorgehen.

Lehren für heute
  1. Bewahre die Hoffnung auf Allahs Gerechtigkeit, auch wenn Unrecht weit verbreitet ist.
  2. Behandle Menschen fair und achte in deinen alltäglichen Entscheidungen ihre Rechte.
  3. Nutze diese Verheißung nicht, um Gewalt, Spaltung oder unbelegte Vorhersagen zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.