Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4297

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑Dimashqiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Abu Abd as‑Salamأَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
  5. 5Thawbanثَوْبَانَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ ‏"‏ حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Ibrahim ad-Dimaschqi berichtete uns, Bischr ibn Bakr berichtete uns, Ibn Dschabir berichtete uns, Abu Abd as-Salam berichtete mir, von Thauban, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es wird nicht lange dauern, bis sich die Völker gegen euch verbünden, wie sich Essende um eine Schüssel versammeln.“ Jemand fragte: „Wird das geschehen, weil wir an jenem Tag wenige sind?“ Er antwortete: „Nein, ihr werdet an jenem Tag zahlreich sein, aber ihr werdet wie der Schaum auf einer Sturzflut sein. Allah wird gewiss die Furcht vor euch aus den Herzen eurer Feinde nehmen und Er wird gewiss Schwäche in eure Herzen werfen.“ Jemand fragte: „O Gesandter Allahs, was ist Schwäche?“ Er antwortete: „Die Liebe zum diesseitigen Leben und die Abneigung gegen den Tod.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine große Gemeinschaft verliert durch die Liebe zum Diesseits und die Abneigung gegen den Tod ihre Widerstandskraft.

Begriffe erklärt
Schaum auf einer Flut

Ein Bild für etwas, das zahlreich wirkt, aber weder Festigkeit noch Richtung hat.

Wahn

Der Prophet ﷺ erklärt dies als Liebe zum Diesseits und Abneigung gegen den Tod.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Vergleich mit Schaum als Warnung, dass eine große Zahl allein weder Stärke noch Würde garantiert. Das erwähnte „Wahn“ bezeichnet eine geistige Schwäche, bei der die Bindung an das Diesseits Menschen davon abhält, ihre Pflichten standhaft zu erfüllen und ihrem Glauben zu dienen. Diese Worte rufen weder dazu auf, das Leben zu verachten, noch dazu, leichtfertig den Tod zu suchen; sie warnen vor einer Haltung, in der weltlicher Gewinn schwerer wiegt als der Gehorsam gegenüber Allah.

Lehren für heute
  1. Prüfe regelmäßig, ob Besitz, Ansehen oder Bequemlichkeit dich davon abhalten, eine klare religiöse Pflicht zu erfüllen.
  2. Stärke deine Gemeinschaft durch aufrichtige Gottesdienste, Wissen, gegenseitige Unterstützung und Verantwortungsbewusstsein; bloße Zahlen genügen nicht.
  3. Bereite dich durch Reue und gute Taten auf den Tod vor, ohne das Leben oder deine darin liegenden Verantwortlichkeiten zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.