Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4296

Überliefert von Abdullah ibn Busr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Himsiüberlieferte sie an Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
  6. 6Abdullah ibn Busrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ الْمَلْحَمَةِ وَفَتْحِ الْمَدِينَةِ سِتُّ سِنِينَ وَيَخْرُجُ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ فِي السَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عِيسَى ‏.‏

Übersetzung

Haywa ibn Schuraih al-Himsi berichtete uns, Baqiyya berichtete uns, von Bahir, von Chalid, von Ibn Abi Bilal, von Abdullah ibn Busr, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zwischen der großen Schlacht und der Eroberung der Stadt (Konstantinopel) liegen sechs Jahre, und im siebten Jahr wird der Masih ad-Dadschal erscheinen.“ Abu Dawud sagte: „Dies ist authentischer als die Überlieferung von Isa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung verbindet die Eroberung der Stadt mit dem Erscheinen des Dajjal.

Begriffe erklärt
Al-Malhama

Eine große Schlacht; die Überlieferung enthält keine genauere historische Einordnung.

Die Stadt

In der Übersetzung wird diese Stadt als Konstantinopel bezeichnet.

Al-Masih ad-Dajjal

Der Dajjal, ein großer Verführer, der nach islamischen Überlieferungen vor der Stunde erscheinen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud merkt an, dass diese Fassung stärker ist als eine andere Überlieferung von Isa ibn Yunus; dieser Vergleich macht den Text für sich genommen nicht Sahih. Gelehrte beurteilen die Zuverlässigkeit der gesamten Überlieferungskette und lassen schwache Berichte nicht eigenständig einen Glaubensgrundsatz oder eine verbindliche Regel begründen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen weder eine Verpflichtung noch ein Verbot auf diese Zeitangabe.

Lehren für heute
  1. Behandle eine genaue Vorhersage über Ereignisse der Endzeit nicht als feststehend, wenn die Überlieferung schwach ist.
  2. Prüfe die Zuverlässigkeit religiöser Berichte, bevor du sie weitergibst.
  3. Konzentriere dich auf die Pflichten von heute und vermeide Spekulationen über Zeitpläne der Endzeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.