Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4298

Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hisham ibn Ammarüberlieferte sie an Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Zayd ibn Artaزَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فُسْطَاطَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ الْمَلْحَمَةِ بِالْغُوطَةِ إِلَى جَانِبِ مَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا دِمَشْقُ مِنْ خَيْرِ مَدَائِنِ الشَّامِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hischām ibn ʿAmmār hat uns überliefert, Yaḥyā ibn Ḥamza hat uns überliefert, Ibn Dschābir hat uns überliefert, Zaid ibn Arṭāt hat mir überliefert: Ich hörte Dschubair ibn Nufair von Abū ad-Dardāʾ berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Lager der Muslime am Tage der großen Schlacht (al-Malḥama) wird sich in al-Ghūṭa befinden, neben einer Stadt namens Damaskus, einer der besten Städte von asch-Schām.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt al-Ghouta bei Damaskus als Sammelort der Muslime.

Begriffe erklärt
Fustat

Ein Lager oder Sammelplatz, an dem Menschen zusammenkommen.

Al-Ghouta

Eine fruchtbare Region bei Damaskus.

Sham

Die historische Region, die Syrien und angrenzende Gebiete umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als prophetischen Hinweis auf ein zukünftiges Ereignis und den damit verbundenen genannten Ort. Der Hadith lobt Damaskus als eine der besten Städte von Sham, fordert die Muslime jedoch nicht auf, dorthin auszuwandern. Die Erwähnung eines endzeitlichen Ereignisses verlangt den Glauben an das authentisch Überlieferte, ohne unbegründete Vorhersagen oder definitive Verknüpfungen mit heutigen Ereignissen.

Lehren für heute
  1. Nimm prophetische Berichte über die Zukunft an, ohne Vorhersagen hinzuzufügen, die der Text nicht nennt.
  2. Lass Beschreibungen zukünftiger Ereignisse weder Panik noch eigenmächtige Handlungen auslösen.
  3. Untersuche Endzeitüberlieferungen sorgfältig und unterscheide authentische Texte von unbegründeten Bezügen zur Gegenwart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.