Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 43

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaüberlieferte sie an Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَمَعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ وَهُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ السِّدْرَةِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya berichtete uns von Khalid – nämlich al-Wasiti –, von Khalid – nämlich al-Haddha’ –, von ‘Ata’ ibn Abi Maymuna, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Garten betrat, begleitet von einem Jungen, der einen Wasserkrug bei sich trug; er war der Jüngste von uns. Er stellte den Krug neben den Lotusbaum. Daraufhin verrichtete der Prophet ﷺ seine Notdurft und kam anschließend zu uns heraus, nachdem er sich mit Wasser gereinigt hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reinigte sich nach dem Toilettengang mit Wasser.

Begriffe erklärt
Istinja

Das Entfernen von Unreinheit nach dem Toilettengang.

miḍā’a

Ein Krug oder Gefäß mit Wasser.

Lotusbaum

Ein Baum, der im Bericht als Orientierungspunkt erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Reinigung mit Wasser nach dem Toilettengang erlaubt ist und zur prophetischen Praxis gehörte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Wasser als gültiges Mittel zur Beseitigung von Unreinheit an; die Einzelheiten der Reinigung werden in ihren Rechtswerken ausführlicher behandelt. Wasser mitzuführen und mit dem Ort der Notdurft sorgfältig umzugehen, entspricht der islamischen Etikette.

Lehren für heute
  1. Sorge dafür, dass nach dem Toilettengang ausreichend Wasser oder ein anderes erlaubtes Reinigungsmittel zur Verfügung steht.
  2. Halte den Ort der Notdurft sauber und gehe sorgfältig mit Wasser und anderen benötigten Utensilien um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.