Sunan Abi Dawud, Hadith 44
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Yunus ibn al‑Harithيُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Ibrahim ibn Abu Maymunaإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ قُبَاءَ { فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا } قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةُ .
Muhammad ibn al-Ala' hat uns überliefert, Mu'awiya ibn Hisham hat uns berichtet, von Yunus ibn al-Harith, von Ibrahim ibn Abi Maimuna, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Dieser Vers wurde über die Leute von Quba' herabgesandt: {In ihr sind Männer, die sich gerne reinigen}. Er sagte: Sie pflegten sich nach dem Verrichten ihrer Notdurft mit Wasser zu reinigen, woraufhin dieser Vers über sie herabgesandt wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Menschen von Quba wurden dafür gelobt, dass sie sich nach dem Verrichten ihrer Notdurft mit Wasser reinigten.
Der Bericht nennt die Menschen von Quba als Anlass: Sie reinigten sich nach dem Verrichten ihrer Notdurft mit Wasser. Der Vers bezieht sich auf den Koran, 9:108.
Ein Ort nahe Medina, an dem sich die Quba-Moschee befindet.
Die Reinigung der Intimbereiche nach dem Toilettengang.
In diesem Bericht ist damit die Reinigung mit Wasser nach dem Verrichten der Notdurft gemeint.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Reinigung nach dem Toilettengang eine lobenswerte Handlung ist und dass dafür Wasser verwendet werden kann. Der Bericht lobt die Gewohnheit der Menschen von Quba; er besagt nicht, dass Wasser die einzig gültige Art der Reinigung ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Bedingungen für die Reinigung nach dem Verrichten der Notdurft im Rahmen der Regeln zu Istinja und zur Beseitigung von Unreinheit.
- Reinige dich nach dem Toilettengang sorgfältig und verwende Wasser, wenn es angemessen ist.
- Mache Reinlichkeit zu einem Teil deines täglichen Gottesdienstes und deiner Körperpflege.
- Schätze gute Gewohnheiten, ohne sie strenger zu machen, als es die religiösen Vorschriften verlangen.
Dieser sahih-Bericht handelt ebenfalls von der Reinigung mit Wasser und erläutert damit das Thema Istinja.
Sunan Abi Dawud · #45 (Hasan)Dieser Bericht behandelt die Reinigung nach dem Toilettengang und bietet zusätzlichen Kontext zur Pflege der rituellen und körperlichen Reinheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.