Sunan Abi Dawud, Hadith 4302
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Uns berichtete ʿĪsā ibn Muḥammad ar-Ramlī, uns berichtete Ḍamra, von as-Saibānī, von Abī Sukaina – einem Mann aus den Freigelassenen –, von einem Mann unter den Gefährten des Propheten ﷺ, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Lasst die Abessinier in Ruhe, solange sie euch in Ruhe lassen, und lasst die Türken in Ruhe, solange sie euch in Ruhe lassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrt Zurückhaltung gegenüber denen, die euch in Frieden lassen.
Eine historische Bezeichnung für Menschen aus Abessinien, einer Region in Ostafrika.
Die Bevölkerungsgruppe, die im Bericht mit diesem historischen Namen bezeichnet wird.
Sucht keinen Konflikt mit ihnen, solange sie nicht Feindseligkeiten gegen euch beginnen.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufruf zu Zurückhaltung und zur Vermeidung unnötiger Feindseligkeiten. Die Bedingung „solange sie euch in Frieden lassen“ begrenzt die Richtlinie; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, Menschen aufgrund ihrer Herkunft zu bekämpfen oder zu benachteiligen. Der Hadith behandelt öffentliche Sicherheit und Staatsführung, nicht einen individuellen Aufruf zur Gewalt.
- Sucht bei Meinungsverschiedenheiten zuerst nach einer friedlichen Lösung und vermeidet eine Eskalation.
- Beurteilt Menschen nach ihren Taten, nicht nach ihrer Herkunft oder Gruppenzugehörigkeit.
- Schützt die Sicherheit anderer und überlasst den zuständigen Verantwortlichen den verantwortungsvollen Umgang mit Konflikten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.