Sunan Abi Dawud, Hadith 4303
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعْرَ " .
Qutaiba berichtete uns, Yaqub – nämlich der Alexandriner – berichtete uns, von Suhail – nämlich Ibn Abi Salih – von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Stunde wird nicht eintreten, bis die Muslime gegen die Türken kämpfen; ein Volk mit Gesichtern wie gehämmerten Schilden, die Haar tragen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kündigte vor der Stunde einen Kampf mit den Türken an.
Der Tag des Jüngsten Gerichts; den genauen Zeitpunkt kennt allein Allah.
Der Name des in der Überlieferung genannten Volkes.
Ein bildlicher Ausdruck, bei dem Gesichter hinsichtlich ihrer Form oder ihres Aussehens mit Schilden verglichen werden.
Klassische Gelehrte ordnen diese Vorhersage den Zeichen der Stunde zu und behandeln sie neben anderen Überlieferungen über Kämpfe mit den Türken. Die Beschreibung erteilt keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt und ist für sich genommen kein praktischer Kriegsbefehl; solche Texte werden in ihrem historischen und rechtlichen Kontext gelesen.
- Untersuchen Sie Texte über die Letzte Stunde sorgfältig und beziehen Sie sie ohne verlässliches Wissen nicht auf heutige Völker.
- Machen Sie aus einer prophetischen Ankündigung keinen Aufruf zu Feindseligkeit oder Gewalt.
- Richten Sie den Blick auf Glauben, Gerechtigkeit und gute Taten; den Zeitpunkt der Stunde kennt allein Allah.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls Kämpfe mit den Türken und hilft, den thematischen Zusammenhang zu erkennen.
Sunan Abi Dawud · #4304 (Sahih)Diese von Abu Huraira überlieferte Sahih-Überlieferung steht diesem Text nahe und behandelt dieselbe prophetische Ankündigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.