Sunan Abi Dawud, Hadith 4301
Überliefert von Awf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Awf ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، - قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ - عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ سَيْفَيْنِ سَيْفًا مِنْهَا وَسَيْفًا مِنْ عَدُوِّهَا " .
Es berichtete uns Abd al-Wahhab ibn Najda, es berichtete uns Isma'il; und es berichtete uns Harun ibn Abd Allah, es berichtete uns al-Hasan ibn Sawwar, es berichtete uns Isma'il, es berichtete uns Sulayman ibn Sulaym, von Yahya ibn Jabir al-Ta'i – Harun sagte in seiner Überlieferung – von Awf ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah wird gegen diese Gemeinschaft nicht zwei Schwerter zugleich zusammenführen: ein Schwert aus ihrer eigenen Mitte und ein Schwert ihres Feindes.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah schützt die Gemeinschaft vor gleichzeitigem innerem und äußerem Konflikt.
Ein Bild für zwei bewaffnete Konflikte: einen innerhalb der Gemeinschaft und einen mit einem Feind.
Die muslimische Gemeinschaft, an die sich die Aussage des Propheten ﷺ richtet.
Gelehrte verstehen die Schwerter als Bild für innere Spaltung und Kämpfe von außen. Die Aussage betont Allahs Schutz und fordert Muslime dazu auf, innere Konflikte zu vermeiden und ihre Gemeinschaft zu bewahren. Sie ist keine Erlaubnis, konkrete Bedrohungen zu ignorieren: Man bleibt dafür verantwortlich, umsichtig zu handeln und den islamischen Vorgaben zu folgen.
- Verhindert, dass Meinungsverschiedenheiten innerhalb der Gemeinschaft zu Feindseligkeit und Gewalt führen.
- Setzt euch für gegenseitige Einheit ein, ohne Unrecht oder schädliche Spaltung zu verschweigen.
- Bittet Allah um Schutz und ergreift zugleich verantwortungsvolle, friedliche Schritte, um Konflikte zu verhindern.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel in der Nähe dieses Textes und hilft dabei, das Thema Schutz und Gemeinschaft in den Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4302 (Hasan)Auch diese Überlieferung behandelt die Prüfungen, die die Gemeinschaft treffen, und ergänzt damit das Thema dieser Aussage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.