Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 432

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَطِيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْيَمَنَ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا - قَالَ - فَسَمِعْتُ تَكْبِيرَهُ مَعَ الْفَجْرِ رَجُلٌ أَجَشُّ الصَّوْتِ - قَالَ - فَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِ مَحَبَّتِي فَمَا فَارَقْتُهُ حَتَّى دَفَنْتُهُ بِالشَّامِ مَيْتًا ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى أَفْقَهِ النَّاسِ بَعْدَهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَلَزِمْتُهُ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلْ صَلاَتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, Duhaim ad-Dimaschqi; es berichtete uns al-Walid; es berichtete uns al-Awza'i; mir berichtete Hassan – nämlich Ibn Atiyya – von Abd ar-Rahman ibn Sabit, von Amr ibn Maimun al-Awdi, der sagte: Mu'adh ibn Dschabal kam als Gesandter des Gesandten Allahs ﷺ zu uns in den Jemen. Er sagte: Ich hörte seinen Takbir beim Morgengebet; er war ein Mann mit kräftiger Stimme. Er sagte: Eine große Zuneigung zu ihm wurde in mein Herz gelegt, und ich trennte mich nicht von ihm, bis ich ihn nach seinem Tod in Syrien begrub. Danach suchte ich nach dem Gelehrtesten der Menschen in der Religion nach ihm, und ich kam zu Ibn Mas'ud und blieb bei ihm, bis er starb. Er (Ibn Mas'ud) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Wie wird es euch ergehen, wenn Herrscher über euch kommen, die das Gebet außerhalb seiner festgesetzten Zeit verrichten?“ Ich fragte: „Was befiehlst du mir, o Gesandter Allahs, wenn ich dies erlebe?“ Er antwortete: „Verrichte das Gebet zu seiner festgesetzten Zeit und betrachte dein Gebet mit ihnen als freiwilliges Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bete rechtzeitig und wiederhole das Gebet mit Führern, die es verzögern.

Begriffe erklärt
miqāt

Die festgelegte Zeit, innerhalb derer ein Pflichtgebet verrichtet werden soll.

subḥah

Ein freiwilliges Gebet; hier ist das Gebet mit den Führern ein zusätzliches Gebet, nachdem man das Pflichtgebet bereits rechtzeitig verrichtet hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Pflichtgebet nicht über seine vorgeschriebene Zeit hinaus aufgeschoben werden darf, um den Führern zu folgen. Wer das Gebet rechtzeitig verrichtet hat, kann anschließend als freiwilliges Gebet mit ihnen beten. Die Überlieferung betont somit sowohl die Einhaltung der Gebetszeiten als auch die Vermeidung von Zwietracht beim Gemeinschaftsgebet.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass du die Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
  2. Findet ein Gemeinschaftsgebet später statt, nachdem du bereits rechtzeitig gebetet hast, bete als freiwilliges Gebet mit der Gemeinschaft.
  3. Bewahre dein Gebet und trage zugleich zu Ruhe und Zusammenhalt in der Gemeinschaft bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.