Sunan Abi Dawud, Hadith 433
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " . وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " .
Muhammad ibn Qudama ibn A'yan berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Mansur, von Hilal ibn Yisaf, von Abu al-Muthanna, vom Sohn der Schwester Ubada ibn as-Samits, von Ubada ibn as-Samit; und Muhammad ibn Sulayman al-Anbari berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan – mit derselben Bedeutung – von Mansur, von Hilal ibn Yisaf, von Abu al-Muthanna al-Himsi, von Abu Ubbay, dem Sohn der Ehefrau Ubada ibn as-Samits, von Ubada ibn as-Samit. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Nach mir werden Herrscher über euch kommen, die durch allerlei Angelegenheiten so beschäftigt sein werden, dass sie das Gebet nicht zu seiner festgesetzten Zeit verrichten, bis dessen Zeit verstrichen ist. So verrichtet das Gebet zu seiner festgesetzten Zeit.“ Ein Mann fragte: „O Gesandter Allahs, soll ich mit ihnen beten?“ Er antwortete: „Ja, wenn du willst.“ Und Sufyan sagte: „Wenn ich es mit ihnen erlebe, soll ich dann mit ihnen beten?“ Er antwortete: „Ja, wenn du willst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verrichte das Gebet rechtzeitig und bete, wenn du möchtest, auch hinter später betenden Leitern.
Innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums für das betreffende Gebet.
Leiter, die im Namen der Gemeinschaft das Gebet leiten oder dafür verantwortlich sind.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet nicht wegen der Nachlässigkeit eines Leiters bis nach Ablauf seiner Zeit aufgeschoben werden darf. Der Zusatz, dass man bei Wunsch auch mit ihnen beten kann, lässt die Teilnahme am Gemeinschaftsgebet zu, ohne das bereits rechtzeitig verrichtete Gebet aufzugeben. Die Rechtsschulen betonen, wie wichtig das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit ist; Einzelheiten zu einem zweiten Gebet hinter einem Leiter hängen von den Umständen und der jeweiligen Rechtsschule ab.
- Plane deine Tätigkeiten so, dass du jedes Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtest.
- Lass die Nachlässigkeit eines Leiters nicht zum Grund werden, dein eigenes Gebet über seine Zeit hinaus aufzuschieben.
- Suche, wo es angemessen ist, die Gemeinschaft auf und achte zugleich zuerst auf deine eigene Pflicht gegenüber Allah.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Gebet hinter Leitern, die das Gebet aufschieben, und verdeutlicht den praktischen Zusammenhang des Themas.
Sunan Abi Dawud · #432 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Gebet im Verhältnis zu den Leitern und den angemessenen Umgang mit ihrem Verhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.