Sunan Abi Dawud, Hadith 431
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ " . أَوْ قَالَ " يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ " .
Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Abu Imran al-Dschauni, von Abdullah ibn as-Samit, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„O Abu Dharr, wie wird es dir ergehen, wenn du Herrscher hast, die das Gebet töten“ – oder er sagte: „das Gebet hinauszögern“? Ich fragte: „O Gesandter Allahs, was befiehlst du mir?“ Er antwortete: „Verrichte das Gebet zu seiner festgesetzten Zeit. Wenn du es dann mit ihnen zusammen verrichtest, so bete es, denn es gilt für dich als freiwilliges Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verrichte das Gebet rechtzeitig und bete es mit der Gemeinschaft erneut, wenn die Machthaber es aufschieben.
Ein nachdrücklicher Ausdruck für das Vernachlässigen des Gebets oder eine schwerwiegende Beeinträchtigung seiner ordnungsgemäßen Verrichtung.
Innerhalb der nach islamischem Recht für dieses Gebet festgelegten Zeit.
Ein zusätzliches Gebet, das neben dem Pflichtgebet verrichtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim das Pflichtgebet nicht aufschieben soll, nur weil ein Machthaber dies tut: Er betet zuerst rechtzeitig und schließt sich später der Gemeinschaft an, wenn diese betet. Das spätere Gebet gilt für ihn als freiwilliges Gebet. Die Überlieferung betont somit sowohl die Einhaltung der Gebetszeit als auch die Bewahrung der gemeinschaftlichen Verbundenheit im Gebet.
- Plane deine Gebete so, dass du die Einhaltung der vorgeschriebenen Zeit nicht von den Zeitplänen anderer abhängig machst.
- Wenn du bereits rechtzeitig gebetet hast und später mit der Gemeinschaft beten kannst, schließe dich ihr an, sofern es passend ist.
- Behandle das Gebet als feste Priorität, auch wenn Führungspersonen die Gebetszeiten vernachlässigen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Gemeinschaftsgebet unter der Leitung von Machthabern und hilft, die praktische Anwendung des Rates zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #394 (Hasan)Diese Überlieferung weist auf die Bedeutung hin, das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.