Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4320

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Haywa ibn Shurayhüberlieferte sie an Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Amr ibn al‑Aswadعَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ
  6. 6Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ حَدَّثْتُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ لاَ تَعْقِلُوا إِنَّ مَسِيحَ الدَّجَّالِ رَجُلٌ قَصِيرٌ أَفْحَجُ جَعْدٌ أَعْوَرُ مَطْمُوسُ الْعَيْنِ لَيْسَ بِنَاتِئَةٍ وَلاَ جَحْرَاءَ فَإِنْ أُلْبِسَ عَلَيْكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَمْرُو بْنُ الأَسْوَدِ وَلِيَ الْقَضَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Haywa ibn Schuraih berichtete uns, Baqiyya berichtete uns, Buhair berichtete mir von Chalid ibn Ma'dan, von 'Amr ibn al-Aswad, von Dschunada ibn Abi Umaiyya, von 'Ubada ibn as-Samit, dass dieser ihnen erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich habe euch so viel über den Dadschal berichtet, dass ich fürchtete, ihr würdet es nicht mehr verstehen. Wahrlich, der Masih ad-Dadschal ist ein kleiner Mann mit X-Beinen, krausem Haar und einem Auge; sein Auge ist flach, weder hervorstehend noch tiefliegend. Wenn ihr in Zweifel geratet, so wisst, dass euer Herr nicht einäugig ist.“ Abu Dawud sagte: „'Amr ibn al-Aswad wurde zum Richter ernannt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Dajjal ist als Mensch erkennbar; Allah ist erhaben über jeden Makel.

Begriffe erklärt
Al-Masih ad-Dajjal

Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor dem Jüngsten Tag erscheinen wird.

Ein abgeflachtes Auge

Ein geschädigtes, blindes Auge; die Beschreibung besagt außerdem, dass es weder hervortritt noch eingesunken ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Dajjal ein erschaffener Mensch mit erkennbaren körperlichen Mängeln ist, während Allah erhaben über die Eigenschaften der Geschöpfe und jeden Makel ist. Die Beschreibung dient als Warnung vor seiner Täuschung und als Maßstab, um seine Ansprüche zu widerlegen. Die Überlieferung bietet für sich genommen keinen Anlass, Menschen nach ihrem Aussehen zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Lerne die prophetischen Warnungen vor dem Dajjal aus zuverlässigen Quellen, damit Täuschung deinen Glauben nicht erschüttert.
  2. Halte an dem Glauben fest, dass Allah vollkommen und frei von körperlichen Mängeln ist.
  3. Beurteile Menschen nicht nach ihrem Aussehen; verwende diese Beschreibung ausschließlich im Zusammenhang mit dem Dajjal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.