Sunan Abi Dawud, Hadith 4339
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Ibn Jarirابْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - أَظُنُّهُ - عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ فَلاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَمُوتُوا " .
Musaddad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns – ich nehme an, von Ibn Dschabir – von Dschabir, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Es gibt keinen Mann, der sich in einem Volk befindet, in dem Sünden begangen werden, obwohl sie die Macht hätten, ihn davon abzuhalten, es aber nicht tun, ohne dass Allah sie vor ihrem Tod mit einer Strafe heimsucht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Unrecht verhindern kann, aber schweigt, fällt ebenfalls unter die Warnung.
Taten, die Allah verboten hat, oder Handlungen des Ungehorsams gegenüber Ihm.
Die Möglichkeit haben, Unrecht auf angemessene Weise zu verhindern.
Eine Strafe oder schwere Heimsuchung, die Allah über Menschen kommen lässt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verhindern von Unrecht eine gemeinschaftliche Verantwortung ist, wenn man dazu tatsächlich in der Lage ist. Islamische Rechtsgelehrte knüpfen diese Aufgabe an Wissen, Befugnis und die Vermeidung größeren Schadens: Wer dazu befugt ist, ändert das Unrecht mit der Hand, andernfalls mit Worten; ist auch das nicht möglich, missbilligt er es im Herzen. Der Hadith warnt, dass kollektives Schweigen schwerwiegende Folgen haben kann, erteilt aber keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.
- Sprich eine Sünde ruhig und weise an, wenn du das Wissen und die Möglichkeit dazu hast.
- Greife nicht eigenmächtig ein: Berücksichtige deine Befugnis und verhindere größeren Schaden.
- Unterstütze diejenigen, die auf respektvolle Weise versuchen, Unrecht einzudämmen.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Verantwortung, Unrecht zu ändern, und ergänzt die Warnung dieses Hadiths.
Sunan Abi Dawud · #4340 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel unterstreicht, dass Nachlässigkeit gegenüber Unrecht die Gemeinschaft treffen kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.