Sunan Abi Dawud, Hadith 4340
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ " . وَقَطَعَ هَنَّادٌ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ - وَفَّاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ - " فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Es berichteten uns Muhammad ibn al-Ala' und Hannad ibn as-Sari; sie sagten: Es berichtete uns Abu Mu'awiya, von al-A'masch, von Isma'il ibn Raja', von seinem Vater, von Abu Sa'id, und von Qays ibn Muslim, von Tariq ibn Schihab, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wer ein Übel sieht und in der Lage ist, es mit seiner Hand zu ändern, der soll es mit seiner Hand ändern.“ (Hannad brach hier den Rest des Hadith ab – welcher von Ibn al-Ala' vervollständigt wurde –:) „Wenn er dazu nicht in der Lage ist, dann mit seiner Zunge; und wenn er es nicht mit seiner Zunge kann, dann mit seinem Herzen, und dies ist die schwächste Stufe des Glaubens.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Weise das Schlechte zurück, soweit du dazu imstande bist: mit der Hand, der Zunge oder dem Herzen.
Eine Handlung, die nach islamischen Richtlinien eindeutig missbilligt wird.
Praktisch eingreifen, um das Unrecht zu beenden, und zwar innerhalb der eigenen Befugnisse und ohne größeren Schaden zu verursachen.
Das Unrecht innerlich missbilligen und ihm nicht zustimmen.
Gelehrte erläutern, dass die Reihenfolge mit Verantwortung und Fähigkeit zusammenhängt: Wer rechtmäßig befugt ist, kann eingreifen; andere sollen auf angemessene und weise Weise sprechen. Wenn ein Eingreifen mit der Hand oder der Zunge zu größerem Unrecht führt, ist dies keine gültige Art der Korrektur. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbinden das Zurückweisen des Unrechts mit Wissen, Befugnis und der Vermeidung von Schaden. Die Missbilligung im Herzen bleibt die Mindesthaltung, wenn ein Eingreifen nicht möglich ist.
- Sprich Unrecht ruhig und respektvoll an, wenn du das nötige Wissen und die Möglichkeit hast, dies sicher zu tun.
- Greife nur selbst ein, wenn du dazu befugt bist und dein Eingreifen keinen größeren Schaden verursacht.
- Wenn du das Unrecht nicht ändern kannst, missbillige es innerlich und unterstütze es nicht.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und enthält eine ergänzende Formulierung dazu, Unrecht anzusprechen.
Sunan Abi Dawud · #4342 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung hebt die Verantwortung hervor, das Gute zu fördern, und ergänzt damit das Zurückweisen des Unrechts.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.