Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4338

Überliefert von Abu Bakr al-Siddiq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا ‏{‏ عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ‏}‏ قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ ‏"‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya berichtete uns von Khalid; und (mit derselben Bedeutung) Amr ibn Awn berichtete uns, Hushaym informierte uns – der Sinn ist derselbe – von Isma'il, von Qays, der sagte: Abu Bakr sprach, nachdem er Allah gepriesen und Ihm gedankt hatte:

„O ihr Menschen! Ihr rezitiert diesen Vers, aber ihr setzt ihn nicht an seine richtige Stelle: {O ihr, die ihr glaubt! Kümmert euch um eure eigenen Seelen; wer irregeht, kann euch keinen Schaden zufügen, wenn ihr rechtgeleitet seid.} [Al-Ma'idah 5:105]“ In der Überlieferung von Khalid heißt es: „Und wir hörten den Propheten ﷺ sagen: ‚Wenn die Menschen einen Ungerechten sehen und ihn nicht davon abhalten, wird Allah sie bald alle mit Seiner Strafe erfassen.‘“ Und in der Überlieferung von Amr, von Hushaym, heißt es: „Und ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Es gibt kein Volk, unter dem Sünden begangen werden, während sie in der Lage wären, dies zu ändern, es aber nicht tun, ohne dass Allah sie bald alle mit Seiner Strafe erfassen wird.‘“ Abu Dawud sagte: Dies wurde auch von Abu Usama und einer Gruppe anderer überliefert, wie Khalid sagte. Und Schu'ba erwähnte darin: „Es gibt kein Volk, unter dem Sünden begangen werden, wobei diejenigen, die sie begehen, zahlreicher sind als diejenigen, die sie nicht begehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Unrecht verhindern kann, darf die eigene Frömmigkeit nicht als Ausrede dafür verwenden, es nicht zu tun.

Begriffe erklärt
Achtet auf euch selbst

Dieser Vers aus Al-Ma'ida (5:105) entbindet die Gläubigen nicht von ihrer Verantwortung, andere in angemessener Weise zum Guten anzuhalten.

Ihn mit der Hand zurückhalten

Einen Unrecht Handelnden daran hindern, Unrecht zu begehen, indem man es mit geeigneten Mitteln unterbindet.

Ändern

Einer verwerflichen Handlung entsprechend den eigenen Möglichkeiten und innerhalb der von den islamischen Regeln gesetzten Grenzen entgegentreten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Al-Ma'ida 5:105 nicht bedeutet, man müsse sich nur um sich selbst kümmern: Rechtleitung umfasst auch die Pflicht, das Gute zu fördern und dem Verwerflichen entgegenzutreten. Diese Pflicht hängt von Wissen und Fähigkeit ab und verlangt, größeren Schaden zu vermeiden. Klassische Rechtsgelehrte erörtern außerdem, dass ein Eingreifen nicht zu eigenmächtiger Gewalt oder Unordnung führen darf; die Vorgehensweise muss zur eigenen Befugnis und zu den Umständen passen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie jemanden respektvoll an, wenn Sie Unrecht beobachten und dies sicher und angemessen tun können.
  2. Wählen Sie eine Vorgehensweise, die in Ihren Befugnisbereich fällt und keinen größeren Schaden verursacht.
  3. Beginnen Sie bei sich selbst, aber verwenden Sie das nicht als Grund, eine erfüllbare Verantwortung gegenüber anderen zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.