Sunan Abi Dawud, Hadith 434
Überliefert von Qabisah ibn Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
- 3Salih ibn Ubaydصَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 4Qabisa ibn Waqqasقَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ، - يَعْنِي الزَّعْفَرَانِيَّ - حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ مِنْ بَعْدِي يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ فَهِيَ لَكُمْ وَهِيَ عَلَيْهِمْ فَصَلُّوا مَعَهُمْ مَا صَلَّوُا الْقِبْلَةَ " .
Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Abu Haschim – nämlich az-Za'farani – berichtete uns, Salih ibn Ubaid berichtete mir von Qabisa ibn Waqqas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Nach mir werden Herrscher über euch kommen, die das Gebet hinauszögern. Es wird euch gutgeschrieben, ihnen jedoch zur Last gelegt. Betet also mit ihnen, solange sie in Richtung der Qiblah beten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Betet hinter Führern, die das Gebet hinauszögern, solange sie sich zur Qibla wenden.
Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime während des Gebets wenden.
Das Gebet später als zur vorgeschriebenen oder angemessenen Gebetszeit verrichten.
Gelehrte verstehen die Aufforderung, mit den Führern zu beten, als Schutz des Gemeinschaftsgebets und als Mittel, Spaltung zu vermeiden. Wenn ein Vorbeter das Gebet unterlässt oder hinauszögert, schadet dies dem Mitbetenden nicht, sofern dieser sein eigenes Gebet korrekt verrichtet; die Verantwortung für die Verzögerung trägt, wer sie verursacht. Die Worte über die Qibla sind keine Erlaubnis, jede Glaubensüberzeugung oder Handlung eines Führers gutzuheißen.
- Verrichte dein eigenes Gebet innerhalb der vorgeschriebenen Zeit, auch wenn ein Führer es hinauszögert.
- Bete, wo es angemessen ist, mit der Gemeinschaft und lass Meinungsverschiedenheiten nicht zu einem Anlass für Spaltung werden.
- Folge dem Vorbeter im Gebet, ohne seine Fehler oder Nachlässigkeit gutzuheißen.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das gemeinschaftliche Gebet hinter Führern, die das Gebet hinauszögern, und verdeutlicht die Haltung ihnen gegenüber.
Sunan Abi Dawud · #433 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung handelt vom Gebet hinter Führern und hilft, die Betonung des Zusammenhalts der Gemeinschaft zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.