Sunan Abi Dawud, Hadith 4342
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
- 3Sein Vater, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ " . أَوْ " يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ .
Al-Qa'nabi berichtete uns, dass 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim ihnen von seinem Vater erzählte, dieser von 'Amara ibn 'Amr, dieser von 'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'As, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wie wird es euch ergehen, wenn eine Zeit kommt...“ oder er sagte: „Es naht eine Zeit, in der die Menschen gesiebt werden und nur noch der Abschaum der Menschheit übrig bleibt. Ihre Bündnisse und anvertrauten Güter sind verdorben, und sie sind zerstritten und werden so sein“, wobei er seine Finger ineinander verschränkte. Sie fragten: „Was sollen wir tun, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Nehmt an, was ihr als gut erkennt, lasst ab von dem, was ihr missbilligt, kümmert euch um eure eigenen Angelegenheiten und lasst die Angelegenheiten der Allgemeinheit.“ Abu Dawud sagte: So wurde dies von 'Abd Allah ibn 'Amr vom Propheten ﷺ über mehrere Überlieferungswege berichtet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bewahre in Zeiten gesellschaftlicher Spaltung Treue und Integrität und übernimm Verantwortung für dein eigenes Handeln.
Ein Bild für eine Zeit, in der die Menschen geprüft werden und viele ihre guten Eigenschaften verlieren.
Eine bildhafte Bezeichnung für Menschen, die ihre Vertrauenswürdigkeit und moralische Standhaftigkeit verloren haben.
Vereinbarungen und Verantwortlichkeiten, die jemand übernommen hat und sorgfältig erfüllen sollte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger in Zeiten der Verwirrung an dem festhält, was den islamischen Leitlinien entspricht, und Fehlverhalten unterlässt. Die Aufforderung, sich den eigenen Angelegenheiten zu widmen, verlangt Selbstkorrektur und den Verzicht auf sinnlose Einmischung; sie hebt Pflichten gegenüber anderen jedoch nicht auf, etwa aufrichtigen Rat zu geben und im Rahmen von Wissen und Weisheit gegen Unrecht einzutreten. Auch die vier Rechtsschulen betonen, dass Verantwortlichkeiten erfüllt und Rechte gewahrt werden müssen.
- Halte Vereinbarungen ein und gehe sorgfältig mit anvertrauten Aufgaben um, auch wenn andere dies nicht tun.
- Prüfe deine Entscheidungen an verlässlichen islamischen Leitlinien und unterlasse Verhaltensweisen, die du als falsch erkennst.
- Achte zuerst auf dein eigenes Handeln und vermeide üble Nachrede und unnötige Einmischung, ohne aufrichtige Hilfe für andere zu vernachlässigen.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt die Warnung vor moralischem Niedergang und Spaltung.
Sunan Abi Dawud · #4343 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung aus derselben Reihe hilft, den Rat des Propheten ﷺ in den größeren Zusammenhang der Lehren über Fitna einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.