Sunan Abi Dawud, Hadith 4341
Überliefert von Abu Tha'labah al-Khushani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Tha'labah al-Khushani
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-'Ataki, berichtete uns; Ibn al-Mubarak berichtete uns von 'Utba ibn Abi Hakim, der sagte: 'Amr ibn Dschariya al-Lachmi berichtete mir; Abu Umayya asch-Scha'bani berichtete mir und sagte:
„Ich fragte Abu Tha'laba al-Chuschni und sagte: ‚O Abu Tha'laba, was sagst du zu diesem Vers: {Kümmert euch um euch selbst}?‘ Er antwortete: ‚Bei Allah, du hast einen Sachkundigen gefragt! Ich habe darüber den Gesandten Allahs ﷺ befragt, und er sagte: ‚Nein, gebietet einander das Gute und verbietet einander das Verwerfliche. Doch wenn du siehst, dass dem Geiz gehorcht wird, den Begierden gefolgt wird, das Diesseits bevorzugt wird und jeder Meinungsbesitzer seine eigene Meinung bewundert, dann kümmere dich um dich selbst und lass die Allgemeinheit in Ruhe. Denn vor euch liegen Tage der Geduld; die Geduld darin gleicht dem Festhalten glühender Kohlen. Derjenige, der in jener Zeit handelt, erhält den Lohn von fünfzig Männern, die dasselbe Werk vollbringen.‘“ Ein anderer Überlieferer fügte hinzu: „Er sagte: ‚O Gesandter Allahs, der Lohn von fünfzig von ihnen?‘ Er antwortete: ‚Der Lohn von fünfzig von euch.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ermutige weiterhin zum Guten und bleibe standhaft, wenn Treue schwierig wird.
Eine Aufforderung, den eigenen Glauben und das eigene Verhalten zu bewahren; das bedeutet nicht, dass man andere niemals zum Guten ermutigen soll.
Ein Bild für die schwere Prüfung, die Standhaftigkeit erfordern kann.
So sehr von der eigenen Einschätzung überzeugt sein, dass man keinen Rat und keine Korrektur mehr annimmt.
Gelehrte verstehen die Aufforderung, auf sich selbst zu achten, nicht als allgemeine Befreiung von der Pflicht, zum Guten zu ermutigen. Die Pflicht gilt weiterhin, wenn jemand dazu in der Lage ist und angemessen handeln kann. Die Passage über schwierige Zeiten betont persönliche Standhaftigkeit, wenn andere ablehnend reagieren; sie rechtfertigt weder Unrecht noch das Ignorieren eindeutiger Pflichten. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, wird sie nicht eigenständig herangezogen, um ein verbindliches Urteil festzustellen.
- Achte zuerst auf deinen eigenen Glauben und dein Verhalten und gib anderen auf angemessene Weise aufrichtigen Rat.
- Lass dich bei Meinungsverschiedenheiten korrigieren und prüfe dein Urteil anhand verlässlichen Wissens.
- Wenn Treue schwierig wird, halte geduldig am Guten fest, ohne Unrecht mit Unrecht zu vergelten.
Diese Sahih-Überlieferung gebietet, zum Guten zu ermutigen und das Verwerfliche zu verhindern, und bildet eine starke Grundlage für diese Pflicht.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)Der Prophet ﷺ vergleicht darin Menschen, die Gottes Grenzen wahren, mit Menschen, die sie überschreiten; dadurch wird die Bedeutung verantwortlichen Handelns in der Gemeinschaft deutlich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.