Sunan Abi Dawud, Hadith 4344
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abada al‑Wasitiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . أَوْ " أَمِيرٍ جَائِرٍ " .
Muhammad ibn Abada al-Wasiti berichtete uns, Yazid – nämlich Ibn Harun – berichtete uns, Isra'il teilte uns mit, Muhammad ibn Dschuhada berichtete uns, von Atiyya al-Aufi, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der beste Dschihad ist ein Wort der Gerechtigkeit gegenüber einem tyrannischen Herrscher“ oder „einem tyrannischen Fürsten“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein gerechtes Wort gegenüber einem Tyrannen gilt als eine herausragende Form des Dschihad.
Anstrengung auf Allahs Weg; hier bezeichnet es den mutigen Einsatz für Gerechtigkeit.
Eine wahrheitsgemäße und gerechte Aussage, die Unrecht benennt oder zu gerechtem Handeln aufruft.
Ein Machthaber, der ungerecht handelt oder seine Autorität missbraucht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es besonders verdienstvoll sein kann, einem ungerechten Machthaber aufrichtig Rat zu geben und ihn zur Rede zu stellen. Die Erwähnung des Dschihad unterstreicht den erforderlichen Mut und das mögliche persönliche Risiko, ist jedoch keine Erlaubnis zu Leichtsinn, Gewalt oder Aufruhr. Die allgemeine Pflicht, das Gute zu fördern und das Verwerfliche zu verhindern, wird mit Wissen, aufrichtiger Absicht und Rücksicht auf die Folgen erfüllt; die rechtliche Anwendung hängt von den Umständen ab.
- Sprecht Unrecht ehrlich und respektvoll an und stützt eure Aussagen auf verlässliche Informationen.
- Wählt einen sicheren und wirksamen Weg, Rat zu geben; vermeidet Gewalt und leichtfertige Eskalation.
- Tretet für Gerechtigkeit ein, auch wenn es unangenehm ist, ohne die Rechte anderer zu verletzen.
Diese Überlieferung knüpft an das Thema an, einem Machthaber entgegenzutreten, der Unrecht begeht.
Sunan Abi Dawud · #4343 (Hasan Sahih)Sie bietet weiteren Kontext für mutigen und gerechten Rat an einen Herrscher.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)Sie verbindet den Kern dieses Hadiths mit der Verantwortung, Unrecht nicht stillschweigend gutzuheißen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.