Sunan Abi Dawud, Hadith 4345
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Mughira ibn Ziyad al‑Mawsiliمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Al‑Urs ibn Amira al‑Kindiالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا " . وَقَالَ مَرَّةً " أَنْكَرَهَا " . " كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا " .
Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Abu Bakr teilte uns mit, Mughira ibn Ziyad al-Mausili berichtete uns, von Adi ibn Adi, von al-Urs ibn Amira al-Kindi, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wenn auf Erden eine Sünde begangen wird, ist derjenige, der sie sieht und sie missbilligt“ – und in einer anderen Überlieferung sagte er: „und sie ablehnt“ – „wie jemand, der nicht anwesend war. Und wer nicht anwesend war, aber mit der Sünde zufrieden ist, ist wie jemand, der sie gesehen hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer eine Sünde missbilligt, trägt nicht die Schuld derjenigen, die ihr zustimmen.
Eine Sünde innerlich zurückweisen und nicht mit ihr zufrieden sein.
Klarstellen, dass eine Sünde falsch ist, etwa durch Worte, wenn dies angemessen und verantwortbar ist.
Die Sünde gutheißen oder mit ihr zufrieden sein, auch wenn man bei ihrer Begehung nicht anwesend war.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenheit bei einer Sünde für sich genommen nicht dasselbe ist wie ihre Zustimmung: Wer sie missbilligt, teilt nicht die Haltung des Täters. Wer ihr zustimmt, trägt auch in Abwesenheit moralische Verantwortung. Unrecht soll nach den eigenen Möglichkeiten und mit Weisheit missbilligt werden; die sunnitischen Rechtsschulen erörtern dabei Wissen, Befähigung und die Verhinderung größeren Schadens.
- Mach sündigem Verhalten nicht achtlos mit: Weise es innerlich zurück und äußere dich angemessen, wenn dies verantwortbar ist.
- Verbreite keine Inhalte, die Sünde verherrlichen; auch Unterstützung aus der Ferne kann Zustimmung ausdrücken.
- Wenn ein Eingreifen größeren Schaden verursachen würde, wähle eine weise Art, das Unrecht zu missbilligen, und suche Unterstützung.
Diese Überlieferung hat denselben Sinn und verbindet die Missbilligung einer Sünde damit, bei ihr nicht anwesend zu sein.
Sunan Abi Dawud · #4347 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Missbilligung des Unrechts und die Verantwortung dessen, der es beobachtet.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont, dass Unrecht nach den eigenen Möglichkeiten mit der Hand, der Zunge oder dem Herzen bekämpft werden soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.