Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4348

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, der sagte: Salim ibn Abdullah und Abu Bakr ibn Sulayman haben mir berichtet, dass Abdullah ibn Umar sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns gegen Ende seines Lebens eines Nachts im Isha-Gebet. Als er den Friedensgruß sprach, stand er auf und sagte:

„Habt ihr diese eure Nacht betrachtet? Nach Ablauf von hundert Jahren ab dieser wird niemand mehr übrig bleiben von denen, die sich jetzt auf dem Erdboden befinden.“ Ibn Umar sagte: Die Menschen irrten sich hinsichtlich dieser Aussage des Gesandten Allahs ﷺ aufgrund dessen, was sie über diese Überlieferungen bezüglich der hundert Jahre erzählten. Doch der Gesandte Allahs ﷺ meinte lediglich, dass niemand von denen, die sich heute auf dem Erdboden befinden, übrig bleiben würde, womit er ausdrückte, dass jene Generation dahinschwinden werde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Vorhersage bezog sich auf das Ende der damals lebenden Generation.

Begriffe erklärt
Isha-Gebet

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Einbruch der Nacht verrichtet wird.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

das Ende der Generation

Alle Menschen, die zu jenem Zeitpunkt lebten, wären schließlich gestorben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage keine Vorhersage war, die Welt werde nach hundert Jahren untergehen. Ibn Umar stellte klar, dass der Prophet ﷺ die Menschen meinte, die in jener Nacht lebten: Innerhalb eines Jahrhunderts wäre diese Generation verschwunden. Die Überlieferung lehrt daher auch, prophetische Aussagen sorgfältig in ihrem Kontext zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Lies Aussagen über Zeit in ihrem Kontext und leite daraus keine Vorhersage über das Ende der Welt ab.
  2. Wenn eine Aussage unklar erscheint, suche nach der Erklärung der Gefährten, die sie gehört haben.
  3. Bedenke, dass jede Generation vergeht, und nutze deine Zeit für Gottesdienst und gute Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.