Sunan Abi Dawud, Hadith 4349
Überliefert von Abu Tha'labah al-Khushani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Sahlüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ سَهْلٍ
- 2Hajjaj ibn Ibrahimحَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 4Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Sein Vater, Jubayrأَبِيهِ
- 7Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَعْجِزَ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ مِنْ نِصْفِ يَوْمٍ " .
Musa ibn Sahl berichtete uns, Haddschadsch ibn Ibrahim berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Muawiya ibn Salih berichtete mir, von Abd ar-Rahman ibn Dschubair, von seinem Vater, von Abu Tha'laba al-Chuschni, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah wird diese Gemeinschaft nicht vor Ablauf eines halben Tages scheitern lassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah wird diese Gemeinschaft nicht vor Ablauf eines halben Tages zugrunde gehen lassen.
Die muslimische Gemeinschaft, die Umma des Propheten ﷺ.
Eine Zeitangabe in der Aussage; der Hadith selbst erläutert nicht, wie sie genau zu berechnen ist.
Die Aussage wird im Zusammenhang mit Allahs Bestimmung über die Dauer und das Ende dieser Gemeinschaft verstanden. Gelehrte betonen, dass der genaue Zeitpunkt der Stunde nur Allah bekannt ist; diese knappe Formulierung bietet daher keine Grundlage, ein Datum festzulegen. Sie erinnert die Gläubigen daran, standhaft zu bleiben und auf Allah zu vertrauen.
- Lass dich durch Berichte über die Endzeit nicht dazu verleiten, ein Datum vorherzusagen; richte dich stattdessen auf den Gehorsam gegenüber Allah aus.
- Vertraue auf Allahs Bestimmung und bleibe im Gottesdienst standhaft, auch wenn die Zukunft ungewiss erscheint.
- Betrachte Zeitangaben in prophetischen Berichten sorgfältig und im Zusammenhang, ohne mehr daraus abzuleiten, als der Text aussagt.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft, die Aussage über den Zeitraum in ihrem größeren Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4348 (Sahih)Der Text greift das Thema einer festgesetzten Frist auf und bietet eine verwandte Formulierung, die neben dieser knappen Aussage betrachtet werden kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.