Sunan Abi Dawud, Hadith 4347
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ " .
Sulaiman ibn Harb und Hafs ibn Umar haben uns überliefert; sie sagten: Schu‘ba hat uns überliefert – und dies ist sein Wortlaut – von Amr ibn Murra, von Abu al-Buchtari, der sagte:
„Jemand, der den Propheten ﷺ sprechen hörte, hat mir berichtet.“ Und Sulaiman sagte: „Ein Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ hat mir überliefert, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Die Menschen werden nicht zugrunde gehen, bis sie für sich selbst keine Entschuldigung mehr vorbringen können.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beharrlichkeit in Sünde und moralischer Verfall nehmen jeder Ausrede für den Untergang den Boden.
Schweres Verderben erleiden, hier durch göttliche Strafe und den Verlust von Schutz.
Ein gültiger Grund, mit dem jemand versucht, seine Verantwortung gegenüber Allah zu leugnen.
Ein Zustand, in dem sich Sünden und schädliches Verhalten ausbreiten und immer weniger missbilligt werden.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung vor dem Beharren auf Sünden warnt, nachdem die Wahrheit deutlich gemacht wurde. Es geht nicht darum, Allahs Barmherzigkeit einzuschränken, sondern um Menschen, die selbst die Ursachen der Strafe verstärken, indem sie Warnungen zurückweisen, das Böse normalisieren und die Reue aufschieben. Die Gelehrten bringen dies mit dem Gebieten des Rechten und dem Verwehren des Verwerflichen in Verbindung, wobei jeder nach seinem Wissen, seinen Fähigkeiten und seiner rechtmäßigen Befugnis handelt. Niemand darf diese Überlieferung als Rechtfertigung für eigenmächtige Gewalt heranziehen; Reform muss mit Weisheit und Gerechtigkeit und innerhalb der Grenzen der Scharia erfolgen.
- Prüfe täglich deine eigenen Sünden, bereue und behebe verursachten Schaden, bevor Nachlässigkeit zur Gewohnheit wird.
- Korrigiere Fehlverhalten mit Weisheit, Wissen und einer angemessenen Vorgehensweise, ohne zu beleidigen oder eigenmächtig zu handeln.
- Trage zu einem gerechten Umfeld bei, indem du gutes Verhalten sichtbar machst und schädliche Gewohnheiten nicht normalisierst.
Diese Hasan-Überlieferung verdeutlicht, dass der Untergang einer Gesellschaft damit zusammenhängt, dass man das Böse ohne verantwortungsvolle Korrektur fortbestehen lässt.
Sunan Abi Dawud · #4346 (Hasan)Sie betont, dass Menschen nicht gleichgültig bleiben dürfen, wenn sündhaftes Verhalten öffentlich wird und Schaden verursacht.
Sunan Abi Dawud · #4348 (Sahih)Sie stützt die Kernaussage, dass Nachlässigkeit gegenüber weit verbreitetem Unrecht Folgen hat und man sich der Rechenschaft nicht entziehen kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.