Sunan Abi Dawud, Hadith 4355
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحِمَّانِيُّ، - يَعْنِي عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، وَبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمَ عَلَىَّ مُعَاذٌ وَأَنَا بِالْيَمَنِ، وَرَجُلٌ، كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ فَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَلَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ قَالَ لاَ أَنْزِلُ عَنْ دَابَّتِي حَتَّى يُقْتَلَ . فَقُتِلَ . قَالَ أَحَدُهُمَا وَكَانَ قَدِ اسْتُتِيبَ قَبْلَ ذَلِكَ .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Al-Himmani – das heißt Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman – berichtete uns, von Talha ibn Yahya und Burayd ibn Abdullah ibn Abi Burda, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Mu'adh kam zu mir, als ich im Jemen war. Es gab dort einen Mann, der Jude gewesen war, dann den Islam annahm, aber anschließend vom Islam abfiel. Als Mu'adh ankam, sagte er:
„Ich werde nicht von meinem Reittier absteigen, bis er getötet ist.“ Daraufhin wurde er getötet. Einer der beiden Überlieferer sagte: „Er war zuvor aufgefordert worden, Reue zu zeigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht erwähnt die gerichtliche Behandlung eines Abfalls vom Glauben nach einem vorausgehenden Aufruf zur Reue.
Das Verlassen des Islam, nachdem man ihn angenommen hat.
Ein eigenes Fehlverhalten eingestehen und zu Allah zurückkehren.
Ein Tier, auf dem man reist, etwa ein Pferd oder Kamel.
Klassische Rechtsgelehrte erörterten diesen Bericht im Zusammenhang mit dem Recht zur Apostasie und hielten die Erwähnung eines Aufrufs zur Reue für die Behandlung des Falls für relevant. Die sunnitischen Rechtsschulen ordnen solche Strafen der zuständigen Obrigkeit und dem gerichtlichen Verfahren zu; der Bericht rechtfertigt keine eigenmächtige Gewalt. Einzelheiten und Voraussetzungen sind Gegenstand juristischer Ausarbeitung und dürfen nicht allein aus einem Bericht abgeleitet werden.
- Ziehen Sie keine strafrechtlichen Schlussfolgerungen aus einem einzelnen Bericht, ohne die umfassenderen Quellen und rechtlichen Voraussetzungen zu prüfen.
- Überlassen Sie Fragen der Rechtsprechung zuständigen Richtern und Institutionen; nehmen Sie das Recht niemals selbst in die Hand.
- Geben Sie jemandem, der bereuen möchte, aufrichtigen Rat und verweisen Sie die Person an eine verlässliche religiöse Begleitung.
Dieser Sahih-Bericht aus derselben Sammlung behandelt ebenfalls einen Fall im Zusammenhang mit Apostasie und liefert zusätzlichen Kontext zur Diskussion über die richterliche Zuständigkeit.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Dieser Bericht schildert dasselbe Ereignis und stützt den Zusammenhang zwischen dem Aufruf zur Reue und dem anschließenden Gerichtsverfahren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.