Sunan Abi Dawud, Hadith 4354
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاكِتٌ فَقَالَ " مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى " . أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ . قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ قَالَ " لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ مُعَاذٌ قَالَ انْزِلْ . وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً فَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السُّوءِ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ اجْلِسْ نَعَمْ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ - أَوْ أَقُومُ وَأَنَامُ - وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي .
Abu Burda berichtete von Abu Musa: Ich kam zum Propheten ﷺ und zwei Männer von den Asch'ariten waren bei mir; einer zu meiner Rechten und der andere zu meiner Linken. Beide baten ihn um ein Amt, während der Prophet ﷺ schwieg. Er fragte:
„Was sagst du, o Abu Musa?“ oder „O Abdullah ibn Qais?“ Ich antwortete: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, sie haben mich nicht über das informiert, was in ihren Herzen war, und ich wusste nicht, dass sie nach einem Amt fragen würden.“ Er sagte – und es ist, als sähe ich seinen Siwak unter seiner Lippe, die sich zurückgezogen hatte –: „Wir werden niemals jemanden für unsere Angelegenheiten einsetzen, der darum bittet. Aber geh du, o Abu Musa, oder o Abdullah ibn Qais.“ Daraufhin sandte er ihn als Statthalter in den Jemen und ließ ihm danach Mu'adh ibn Dschabal folgen. Als Mu'adh bei ihm ankam, sagte er: „Steig ab“, und legte ein Kissen für ihn hin. Da sah er einen Mann, der bei ihm gefesselt war. Er fragte: „Was ist das?“ Er antwortete: „Dieser war ein Jude, der den Islam angenommen hatte, dann aber zu seiner schlechten Religion zurückkehrte.“ Mu'adh sagte: „Ich werde nicht sitzen, bis er gemäß dem Urteil Allahs und Seines Gesandten ﷺ getötet wird.“ Der andere sagte: „Setz dich doch.“ Doch er wiederholte drei Mal: „Ich werde nicht sitzen, bis er gemäß dem Urteil Allahs und Seines Gesandten ﷺ getötet wird.“ Daraufhin wurde der Befehl gegeben und der Mann wurde getötet. Anschließend unterhielten sie sich über das Nachtgebet. Einer von ihnen, Mu'adh ibn Dschabal, sagte: „Was mich betrifft, so schlafe ich und bete; ich bete und schlafe. Und ich hoffe, für meinen Schlaf denselben Lohn zu erhalten wie für mein Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Führung erfordert Eignung statt Eigenwerbung; Gottesdienst erfordert Ausgewogenheit.
Ein Leitungsamt oder eine Verantwortung, die von einer zuständigen Autorität übertragen wird.
Freiwilliges Gebet, das jemand während der Nacht verrichtet.
Das Verlassen des Islam; die rechtliche Behandlung fällt in die Zuständigkeit der befugten Behörden und unterliegt festgelegten Rechtsregeln.
Gelehrte leiten aus den Worten des Propheten ﷺ ab, dass ein Leitungsamt nicht allein deshalb vergeben werden sollte, weil jemand darum bittet: Vertrauenswürdigkeit und Eignung sind von großer Bedeutung. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass sich Ruhe und Gebet miteinander vereinbaren lassen; Mu'adh hoffte auf Belohnung für den Schlaf, der ihm half, seine Pflichten gut zu erfüllen. Der Abschnitt über den gefesselten Mann beschreibt eine rechtliche Entscheidung in einem Leitungskontext und ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, selbst Strafen zu vollstrecken. Klassische Rechtsgelehrte behandeln Apostasie im Rahmen der Regeln zu Beweisführung, zuständiger Autorität und Gerichtsverfahren; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.
- Strebe nicht aus Ehrgeiz nach einem Leitungsamt; zeige zunächst deine Eignung und achte darauf, dass die Auswahl auf Vertrauen und Kompetenz beruht.
- Plane Ruhe und Gottesdienst so, dass du deinen täglichen Verpflichtungen dauerhaft nachkommen kannst.
- Überlasse rechtliche Strafen ausschließlich den zuständigen Behörden und einem sorgfältigen Gerichtsverfahren.
Diese Sahih-Überlieferung steht in diesem Kapitel neben dem rechtlichen Abschnitt und hilft, das Thema im größeren Zusammenhang der Überlieferungen einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Diese Fassung in Sunan Abi Dawud enthält zusätzliche Einzelheiten zu dem Fall, mit dem sich Abu Musa befasste.
Sunan Abi Dawud · #4355 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und hilft, den rechtlichen Kontext des Abschnitts zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.