Sunan Abi Dawud, Hadith 4356
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ أَبُو مُوسَى بِرَجُلٍ قَدِ ارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَدَعَاهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَجَاءَ مُعَاذٌ فَدَعَاهُ فَأَبَى فَضُرِبَ عُنُقُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ لَمْ يَذْكُرْ الاِسْتِتَابَةَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الاِسْتِتَابَةَ .
Muhammad ibn al-Alaa berichtete uns, Hafs berichtete uns, asch-Schaibani berichtete uns von Abu Burda mit dieser Geschichte. Er sagte:
„Zu Abu Musa wurde ein Mann gebracht, der vom Islam abgefallen war. Er forderte ihn zwanzig Nächte lang oder annähernd so lange zur Reue auf. Dann kam Mu'adh und forderte ihn ebenfalls auf, doch er lehnte ab, woraufhin ihm der Kopf abgeschlagen wurde.“ Abu Dawud sagte: „Auch Abd al-Malik ibn Umair hat es von Abu Burda überliefert, jedoch ohne die Aufforderung zur Reue zu erwähnen. Und Ibn Fudail hat es von asch-Schaibani überliefert, von Sa'id ibn Abi Burda, von seinem Vater, von Abu Musa, wobei auch hier die Aufforderung zur Reue nicht erwähnt wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Musa und Mu'adh forderten einen Apostaten zunächst zur Rückkehr auf.
Der Mann hatte den Islam verlassen.
Er wurde gedrängt, seine Entscheidung rückgängig zu machen und zum Islam zurückzukehren.
Klassische Rechtsgelehrte erörterten diesen Bericht im Rahmen des Rechts über den Abfall vom Islam und die Befugnisse der islamischen Staatsführung. Die Aufforderung zur Rückkehr ist ein wichtiger Bestandteil des überlieferten Ereignisses; über die genaue Verpflichtung und die einzuräumende Frist waren sich die Rechtsgelehrten uneinig. Der Bericht schildert ein verwaltungsrechtliches Gerichtsverfahren aus jener Zeit und ermächtigt Einzelpersonen nicht zur Anwendung von Gewalt. Strafrechtliche Entscheidungen obliegen ausschließlich den zuständigen Gerichten und Behörden; dabei sind Beweise, Verfahrensgarantien und das geltende Recht zu beachten.
- Begegnen Sie religiösen Unterschieden mit Würde und holen Sie bei Fragen Rat bei vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
- Überlassen Sie Strafsachen ausschließlich den zuständigen Behörden und greifen Sie niemals eigenmächtig zu Gewalt.
- Lesen Sie historische Berichte in ihrem rechtlichen Kontext und leiten Sie daraus keine persönliche Befugnis ab.
Diese sahih-Überlieferung liefert den vorausgehenden Kontext von Abu Musas Begegnung mit dem Propheten ﷺ und verdeutlicht die verwandte Überlieferungsreihe.
Sunan Abi Dawud · #4358 (Hasan Isnaad)Auch diese Überlieferung von Ibn Abbas behandelt die Aufforderung zur Reue bei Apostasie und wurde als hasan eingestuft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.