Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4358

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad al‑Marwaziüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Ali ibn al‑Husayn ibn Waqidعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  3. 3Sein Vater, al‑Husaynأَبِيهِ
  4. 4Yazid an‑Nahwiيَزِيدَ النَّحْوِيِّ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi berichtete uns, Ali ibn al-Husayn ibn Waqid berichtete uns von seinem Vater, von Yazid an-Nahwi, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh pflegte für den Gesandten Allahs ﷺ zu schreiben. Dann ließ der Satan ihn straucheln, und er schloss sich den Ungläubigen an. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl, dass er am Tag der Eroberung getötet werden solle. Doch Uthman ibn Affan bat um Schutz für ihn, und der Gesandte Allahs ﷺ gewährte ihm diesen Schutz.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman bat um Schutz für Ibn Abi Sarh, und der Prophet ﷺ gewährte ihn.

Begriffe erklärt
um Schutz bitten

Darum ersuchen, einer Person Sicherheit und Schutz zu gewähren.

die Eroberung

Die Eroberung von Mekka, auf die sich die Überlieferung bezieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine zuständige Autorität einer Person, die um Sicherheit bittet, Schutz gewähren kann, selbst wenn diese zuvor eine schwerwiegende Tat begangen hat. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Fürsprache einer vertrauenswürdigen Person zulässig ist. Die Einzelheiten zu Apostasie und den vorgeschriebenen Strafen erörtern Rechtsgelehrte im Rahmen der gesamten Beweislage und der rechtlichen Voraussetzungen; dieses Ereignis ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, selbst Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Bitte bei einem schweren Konflikt über zuständige und vertrauenswürdige Personen um Schutz, statt Selbstjustiz zu üben.
  2. Nutze deinen Einfluss, um die Sicherheit und eine sorgfältige Behandlung anderer zu fördern.
  3. Beurteile Rechtsfragen anhand anerkannter Gelehrter und zuständiger Behörden, nicht auf Grundlage eines einzelnen Textausschnitts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.