Sunan Abi Dawud, Hadith 4359
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Asbat ibn Nasr
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ " .
Sa'd ibn Abi Waqqas berichtete: Am Tag der Eroberung von Mekka versteckte sich Abdullah ibn Sa'd ibn Abu Sarh bei Uthman ibn Affan. Dieser brachte ihn mit und ließ ihn vor dem Propheten ﷺ stehen, wobei er sagte:
„O Gesandter Allahs, nimm das Treuegelöbnis von Abdullah an!“ Der Prophet ﷺ hob seinen Kopf und sah ihn dreimal an, wobei er jedes Mal ablehnte, doch nach dem dritten Mal nahm er sein Treuegelöbnis an. Dann wandte er sich an seine Gefährten und sprach: „War nicht ein vernünftiger Mann unter euch, der aufgestanden wäre und diesen getötet hätte, als er sah, dass ich meine Hand zurückhielt, um sein Treuegelöbnis nicht anzunehmen?“ Sie sagten: „Wir wussten nicht, was in deinem Herzen war, o Gesandter Allahs! Warum hast du uns nicht mit deinen Augen ein Zeichen gegeben?“ Er antwortete: „Es ziemt sich für einen Propheten nicht, trügerische Blicke zu verwenden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weigerte sich, ein geheimes Zeichen zu geben, damit jemand getötet werde.
Das Ereignis fand am Tag der Eroberung Mekkas statt. Uthman ibn Affan brachte Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh zum Propheten ﷺ, damit dieser ihm den Treueeid leisten konnte.
Ein feierliches Versprechen der Loyalität und des Gehorsams.
Ein verborgenes Augensignal, das etwas anderes vermittelt als das, was offen gesagt wird.
Der Prophet ﷺ streckte zunächst seine Hand nicht aus, um den Treueeid anzunehmen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Prophet nicht täuscht, auch nicht durch eine verborgene Geste. Der Bericht betont außerdem, dass Fragen von Leben und Strafe nicht aufgrund persönlicher Vermutungen oder eigenmächtigen Handelns behandelt werden dürfen. Rechtsgelehrte erörtern die Erzählung im Zusammenhang mit den Regeln zu Schutz, Reue und der Befugnis zur Vollstreckung von Strafen; sie ist keine Erlaubnis für Einzelne, jemanden zu töten.
- Lösen Sie ernste Konflikte nicht durch geheime Zeichen oder eigenmächtige Gewalt; suchen Sie ein rechtmäßiges und offenes Verfahren.
- Führungspersonen sollten ihre Absichten klar aussprechen und nicht erwarten, dass andere aufgrund verborgener Andeutungen handeln.
- Behandeln Sie Reue, Schutz und Verantwortung sorgfältig und überlassen Sie solche Fragen den zuständigen Behörden.
Dieser Hasan-Bericht schildert ebenfalls Abdullah ibn Sa'ds Treueeid und liefert zusätzlichen Kontext zu der Begebenheit.
Sunan Abi Dawud · #4361 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Ereignisse rund um die Eroberung und den Umgang mit Menschen, die damals Schutz suchten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.