Sunan Abi Dawud, Hadith 4374
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى ابْنُ وَهْبٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ إِنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ . وَرَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ فَقَالَ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ . وَرَوَى مَسْعُودُ بْنُ الأَسْوَدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ قَالَ سُرِقَتْ قَطِيفَةٌ مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَعَاذَتْ بِزَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Es berichteten uns Abbas ibn Abd al-Azim und Muhammad ibn Yahya; sie sagten: Uns berichtete Abd ar-Razzaq, uns informierte Ma'mar, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Sie sagte:
„Eine Frau vom Stamm der Machzum pflegte Gegenstände zu leihen und deren Erhalt dann zu leugnen. Daraufhin befahl der Prophet ﷺ, dass ihre Hand abgetrennt werde.“ Der Überlieferer setzte den Bericht ähnlich wie in der Überlieferung von al-Laith fort und sagte: „So ließ der Prophet ﷺ ihre Hand abtrennen.“ Abu Dawud sagte: Ibn Wahb überlieferte diesen Hadith von Yunus, von az-Zuhri, und erwähnte darin, wie auch al-Laith sagte: „Eine Frau beging einen Diebstahl zur Zeit des Propheten ﷺ während des Feldzugs der Eroberung (von Mekka).“ Al-Laith überlieferte dies von Yunus, von Ibn Schihab, mit seiner Überlieferungskette und sagte in dieser Version: „Eine Frau lieh sich Gegenstände.“ Auch Mas'ud ibn al-Aswad überlieferte vom Propheten ﷺ eine ähnliche Nachricht und sagte: „Aus dem Haus des Gesandten Allahs ﷺ wurde ein Samttuch gestohlen.“ Abu Dawud sagte: Abu az-Zubair berichtete von Dschabir, dass eine Frau stahl und bei Zainab, der Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, Zuflucht suchte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Strafe für Diebstahl gilt ohne Ansehen der Person.
Ein angesehener Clan der Quraisch.
Im islamischen Recht festgelegte Strafen für bestimmte Straftaten.
Zu behaupten, etwas nicht erhalten zu haben, obwohl man es ausgeliehen hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass weder Herkunft noch gesellschaftliches Ansehen jemanden über das Gesetz stellen. Der Text schildert eine Frau, die Gegenstände ausgeliehen und den Erhalt bestritten hatte; andere Fassungen sprechen von Diebstahl. Deshalb erörtern Rechtsgelehrte anhand der übrigen Belege die genaue rechtliche Einordnung und die Voraussetzungen für die Strafe. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verlangen für die Anwendung der Hadd-Regel ein Urteil eines zuständigen Richters sowie die Erfüllung der gesetzlichen Beweis- und sonstigen Voraussetzungen; Selbstjustiz ist nicht erlaubt.
- Behandle Verdachtsmomente oder Anschuldigungen nicht als bewiesene Tatsachen; lass die Beweise von einem zuständigen Richter sorgfältig prüfen.
- Wende Regeln gerecht an und lass Herkunft, Vermögen oder Status einer Person die Beurteilung nicht beeinflussen.
- Nimm geliehene Gegenstände ernst: Halte Vereinbarungen fest und gib Eigentum rechtzeitig zurück.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.