Sunan Abi Dawud, Hadith 4375
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَيْدٍ، - نَسَبَهُ جَعْفَرٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلاَّ الْحُدُودَ " .
Dscha‘far ibn Musafir und Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichteten uns; sie sagten: Ibn Abi Fudaik berichtete uns von ‘Abd al-Malik ibn Zaid – wobei Dscha‘far ihn auf Sa‘id ibn Zaid ibn ‘Amr ibn Nufail zurückführte –, von Muhammad ibn Abi Bakr, von ‘Amra, von ‘Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Erlasset den Leuten von Ansehen ihre Fehltritte, außer bei den festgesetzten Strafen (Hudud).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Begegnen Sie Fehltritten mit Nachsicht, wenden Sie festgelegte Strafen jedoch nicht willkürlich an.
Personen, die für ihre guten Eigenschaften bekannt sind und eine respektierte Stellung innehaben.
In diesem Zusammenhang: Strafen, die das islamische Recht für bestimmte Vergehen festlegt.
Kleinere Fehler oder Versäumnisse, für die keine festgelegte Strafe vorgesehen ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass kleinere Fehltritte mit Nachsicht und Diskretion behandelt werden sollen, insbesondere wenn jemand für sein gutes Verhalten bekannt ist. Die Ausnahme für Hudud macht deutlich, dass persönliche Gnade nicht bedeutet, festgelegte Strafen nach eigenem Ermessen anzuwenden oder davon abzusehen. Der Hadith berechtigt Einzelpersonen nicht dazu, solche Strafen selbst zu vollstrecken; dafür sind zuständige Behörden und die geltenden Voraussetzungen maßgeblich.
- Begegnen Sie einem kleinen Fehler mit Rat und Diskretion, statt jemanden öffentlich zu demütigen.
- Unterscheiden Sie zwischen persönlicher Vergebung und Angelegenheiten, die rechtlich von zuständigen Stellen behandelt werden müssen.
- Lassen Sie niemals zu, dass Ansehen oder Status zu willkürlicher oder ungleicher Behandlung führen.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und behandelt ebenfalls den Umgang mit Fehltritten und festgelegten Strafen.
Sunan Abi Dawud · #4374 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet einen verwandten Überlieferungsweg zum Verzeihen bei Fehltritten, mit der Ausnahme für Hudud.
Sunan Abi Dawud · #4376 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Grenzen zwischen Vergebung und der Anwendung festgelegter Strafen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.