Sunan Abi Dawud, Hadith 4373
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ح، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا تَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُسَامَةُ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " .
Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani berichtete uns: Er berichtete mir; und Qutayba ibn Sa'id al-Thaqafi berichtete uns: Al-Layth berichtete uns von Ibn Shihab, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass die Quraisch sehr besorgt waren über den Fall der Frau aus dem Stamm Makhzum, die einen Diebstahl begangen hatte. Sie sagten:
„Wer könnte mit dem Gesandten Allahs ﷺ darüber sprechen?“ Und sie sagten: „Wer würde dies wagen außer Usama ibn Zaid, dem Liebling des Gesandten Allahs ﷺ?“ Da sprach Usama mit ihm, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Usama, willst du Fürsprache einlegen bei einer der von Allah festgesetzten Strafen?“ Dann stand er auf und hielt eine Ansprache, in der er sagte: „Wahrlich, diejenigen vor euch gingen nur deshalb zugrunde, weil sie, wenn ein Vornehmer unter ihnen stahl, ihn verschonten, aber wenn ein Schwacher unter ihnen stahl, die vorgeschriebene Strafe an ihm vollzogen. Bei Allah, selbst wenn Fatima, die Tochter Muhammads, stehlen würde, würde ich ihre Hand abschneiden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gerechtigkeit verlangt, dass Rang und Herkunft niemanden über das Gesetz stellen.
Eine Frau aus dem Stamm der Makhzūm hatte gestohlen. Die Quraisch suchten jemanden, der beim Propheten ﷺ für sie Fürsprache einlegen würde; Usāma ibn Zaid tat dies. Daraufhin widersprach der Prophet ﷺ und wandte sich an die Menschen.
Im islamischen Recht vorgeschriebene Strafen, deren Anwendung an Bedingungen geknüpft ist.
Eine Bitte an eine Autorität, sich für jemanden einzusetzen.
Ein angesehener Clan der Quraisch.
Klassische Gelehrte folgern daraus, dass Gerechtigkeit nicht von Herkunft, Ansehen oder gesellschaftlicher Stellung abhängen darf. Fürsprache, um einer festgesetzten Strafe zu entgehen, ist nicht zulässig, sobald der Fall gemäß den Regeln bei der zuständigen Behörde angekommen ist. Die Rechtsschulen behandeln die Anwendung der Hudūd unter ihren rechtlichen Voraussetzungen, darunter Beweise und Zuständigkeit; dieser Bericht ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.
- Wendet Regeln fair und konsequent an, ohne einflussreiche Menschen zu bevorzugen.
- Weist ungerechte Bitten respektvoll zurück, auch wenn sie im Namen einer geliebten oder mächtigen Person vorgebracht werden.
- Überlasst Strafsachen den zuständigen Behörden und verhindert Selbstjustiz.
Dieser sahih-Bericht über die Frau aus dem Stamm Makhzūm verdeutlicht den Hintergrund der Fürsprache und die Reaktion des Propheten ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4375 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht behandelt den Diebstahlsfall und bekräftigt den Grundsatz, dass Regeln für angesehene Personen nicht gelockert werden dürfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.