Sunan Abi Dawud, Hadith 438
Überliefert von Abu Qatadah al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatadah al-Ansari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا رُوَيْدًا " . حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا " . فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا " .
Ali ibn Nasr berichtete uns, Wahb ibn Jarir berichtete uns, Al-Aswad ibn Schaiban berichtete uns, Chalid ibn Sumair berichtete uns: Er sagte: Abdullah ibn Rabah al-Ansari kam aus Medina zu uns – und die Ansar betrachteten ihn als Gelehrten der Religion – und er erzählte uns Folgendes. Er sagte: Abu Qatadah al-Ansari, der Reiter des Gesandten Allahs ﷺ, berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Armee von Anführern aussandte, und er erwähnte diese Geschichte. Er sagte: Nichts weckte uns außer der aufgehenden Sonne. Wir standen verwirrt auf für unser Gebet, doch der Prophet ﷺ sagte:
„Langsam, langsam.“ Als die Sonne hoch genug gestiegen war, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer von euch gewöhnlich die zwei Rak'ahs des Fajr-Gebets verrichtet, soll sie nun beten.“ Daraufhin standen sowohl diejenigen auf, die sie gewöhnlich beteten, als auch diejenigen, die sie nicht beteten, und verrichteten sie. Dann befahl der Gesandte Allahs ﷺ, zum Gebet zu rufen; der Ruf erging und der Gesandte Allahs ﷺ stand auf und leitete unser Gebet. Als er sich abwandte, sagte er: „Wahrlich, wir preisen Allah dafür, dass wir nicht mit weltlichen Angelegenheiten beschäftigt waren, die uns von unserem Gebet abgehalten hätten. Unsere Seelen waren jedoch in der Hand Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, und Er sandte sie zurück, wann immer Er wollte. Wer von euch morgen das Morgengebet zur rechten Zeit bei klarem Verstand erreicht, der soll dessen Nachholung in gleicher Weise verrichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ein Gebet wegen des Schlafs versäumt, soll es beten, sobald er aufwacht.
Der Prophet ﷺ und seine Gefährten wachten während einer Reise erst nach Sonnenaufgang auf; daraufhin verrichteten sie das versäumte Morgengebet.
Die zwei empfohlenen Gebetseinheiten, die vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet verrichtet werden.
Eine Formulierung, die besagt, dass Schlaf und Erwachen unter Allahs Bestimmung stehen.
Ein Gebet nach Ablauf seiner festgelegten Gebetszeit nachholen.
Die Gelehrten leiten daraus ab, dass jemand, der wegen des Schlafs ein Gebet versäumt, es verrichten muss, sobald er aufwacht. In diesem Bericht werden die zwei empfohlenen Fajr-Rak'ahs vor dem verpflichtenden Gebet verrichtet. Die Formulierung über das Gebet am folgenden Morgen wurde von Gelehrten erörtert; sie wird nicht als allgemeine Aufforderung verstanden, ein rechtzeitig verrichtetes Gebet zu wiederholen. Die Rechtsgelehrten unterscheiden sich in Einzelheiten des Nachholens und der Reihenfolge, erkennen jedoch die Pflicht an, ein wegen des Schlafs versäumtes Pflichtgebet nachzuholen.
- Wenn du unabsichtlich erst nach Ablauf der Gebetszeit aufwachst, verrichte das versäumte Gebet, sobald du wach bist.
- Ergreife praktische Maßnahmen, um rechtzeitig aufzustehen, etwa einen Wecker zu stellen oder jemanden zu bitten, dich zu wecken.
- Bleib ruhig, wenn du ein Gebet versäumst, und hole es aufmerksam und ohne Aufschub nach.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ und seine Gefährten nach dem Aufwachen Fajr verrichteten.
Sunan Abi Dawud · #439 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont, dass jemand, der wegen des Schlafs ein Gebet versäumt, es betet, sobald er sich daran erinnert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.