Sunan Abi Dawud, Hadith 439
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatadah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حَيْثُ شَاءَ وَرَدَّهَا حَيْثُ شَاءَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامُوا فَتَطَهَّرُوا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Amr ibn Awn berichtete uns, Châlid teilte uns mit, von Husayn, von Ibn Abî Qatâdah, von Abû Qatâdah, der in diesem Bericht sagte: Der Prophet ﷺ sprach:
„Wahrlich, Allah nimmt eure Seelen, wann Er will, und gibt sie zurück, wann Er will. Steht auf und ruft den Gebetsruf aus.“ Da standen sie auf und vollzogen die rituelle Waschung. Als die Sonne hoch genug gestiegen war, stand der Prophet ﷺ auf und leitete die Menschen im Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ein Gebet wegen des Schlafes versäumt, soll es beten, sobald er aufwacht.
Ein Hinweis auf den Schlaf, in dem Allah dem Menschen Ruhe gewährt und ihm das Bewusstsein nimmt.
Die Reinigung mit Wasser, die zum Gebet erforderlich ist.
Der Gebetsruf, mit dem die Menschen zum Gebet eingeladen werden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der ein Gebet wegen des Schlafes versäumt, es nach dem Aufwachen nachholen soll. Die Gefährten verrichteten die Gebetswaschung, und der Prophet ﷺ leitete das Gebet. Die Überlieferung erwähnt auch den Adhan. Sie besagt nicht, dass man ein Gebet absichtlich aufschieben darf: Die Entschuldigung betrifft den Schlaf. Die Rechtsschulen erörtern nähere Regeln zum Nachholen versäumter Gebete, erkennen jedoch an, wie wichtig es ist, sie zu verrichten, sobald man sich an die versäumte Pflicht erinnert oder aufwacht.
- Wenn du aufwachst, nachdem die Gebetszeit vorbei ist, verrichte die Gebetswaschung und bete ohne unnötigen Aufschub.
- Triff praktische Vorkehrungen, etwa einen Wecker zu stellen, damit du Gebete nicht wegen des Schlafes versäumst.
- Wenn ihr gemeinsam betet, kann eine Person den Adhan rufen und die Gruppe im Gebet leiten.
Diese sahih-Überlieferung von Abu Qatadah beschreibt ebenfalls, wie die Gefährten aufstanden und beteten, nachdem sie das Gebet wegen des Schlafes versäumt hatten.
Sunan Abi Dawud · #440 (Sahih)Sie gibt denselben Kerngedanken über eine andere Überlieferungskette wieder und ergänzt den Bericht über das Gebet nach dem Aufwachen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.