Sunan Abi Dawud, Hadith 4382
Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Azhar ibn Abdullah al‑Harazi
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najdaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Safwanصَفْوَانُ
- 4Azhar ibn Abdullah al‑Haraziأَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، أَنَّ قَوْمًا، مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ سُرِقَ لَهُمْ مَتَاعٌ فَاتَّهَمُوا أُنَاسًا مِنَ الْحَاكَةِ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَهُمْ بِغَيْرِ ضَرْبٍ وَلاَ امْتِحَانٍ . فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ أَضْرِبَهُمْ فَإِنْ خَرَجَ مَتَاعُكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِهِمْ . فَقَالُوا هَذَا حُكْمُكَ فَقَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ وَحُكْمُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا أَرْهَبَهُمْ بِهَذَا الْقَوْلِ أَىْ لاَ يَجِبُ الضَّرْبُ إِلاَّ بَعْدَ الاِعْتِرَافِ .
Abd al-Wahhab ibn Najda berichtete uns, Baqiyya berichtete uns, Safwan berichtete uns, Azhar ibn Abdullah al-Harazi berichtete uns, dass einer Gruppe vom Stamm der Kila‘ ihre Habe gestohlen wurde. Sie beschuldigten einige Weber und kamen zu an-Nu‘man ibn Bashir, dem Gefährten des Propheten ﷺ. Er hielt sie einige Tage fest und ließ sie dann frei. Daraufhin kamen die Ankläger zu an-Nu‘man und sagten:
„Du hast sie freigelassen, ohne sie zu schlagen oder zu verhören.“ An-Nu‘man antwortete: „Was wollt ihr? Wollt ihr, dass ich sie schlage? Wenn eure Habe bei ihnen gefunden wird, dann ist es recht so; wenn nicht, werde ich von euren Rücken das gleiche nehmen, was ich von ihren Rücken genommen habe.“ Sie fragten: „Ist dies dein Urteil?“ Er sagte: „Dies ist das Urteil Allahs und Seines Gesandten ﷺ.“ Abu Dawud sagte: „Mit dieser Aussage wollte er sie abschrecken, das heißt, Schläge sind nur nach einem Geständnis zulässig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Anschuldigung allein rechtfertigt weder Schläge noch Bestrafung.
Von Allah festgelegte Strafen für bestimmte Vergehen.
Ein klares Eingeständnis des Beschuldigten, die Tat begangen zu haben.
Personen, die Stoffe weben; in diesem Bericht wurden sie des Diebstahls beschuldigt.
Abu Dawud erläutert, dass an-Nu'man die Ankläger mit seinen Worten abschreckte: Ohne Geständnis ist Schlagen nicht erforderlich. Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Anschuldigung allein keine Grundlage für eine Körperstrafe ist und Beweise in Strafsachen sorgfältig festgestellt werden müssen. Die Aussage begründet keine allgemeine Befugnis, Verdächtige festzuhalten oder zu schlagen; solche Angelegenheiten unterliegen rechtmäßiger Autorität und den geltenden Beweisregeln.
- Beschuldigen Sie niemanden öffentlich ohne überprüfbare Anhaltspunkte und eine faire Prüfung.
- Halten Sie bei einem Streit die Fakten und Aussagen fest und überlassen Sie die Entscheidung einer zuständigen, unparteiischen Stelle.
- Wenden Sie niemals Gewalt oder Strafe an, um ein Geständnis zu erzwingen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.