Sunan Abi Dawud, Hadith 4381
Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
- 5Abu Umamaأَبُو أُمَامَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . قَالَ " تَوَضَّأْتَ حِينَ أَقْبَلْتَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ صَلَّيْتَ مَعَنَا حِينَ صَلَّيْنَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ عَفَا عَنْكَ " .
Mahmud ibn Khalid berichtete uns, Umar ibn Abd al-Wahid berichtete uns, von Al-Awza'i, der sagte: Abu Ammar berichtete mir, Abu Umama berichtete mir, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und sprach:
„O Gesandter Allahs, ich habe eine Straftat begangen, die eine Hadd-Strafe erfordert, so vollziehe sie an mir.“ Er fragte: „Hast du die Gebetswaschung vollzogen, als du herkamst?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ Er fragte weiter: „Hast du mit uns gebetet, als wir beteten?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ Daraufhin sprach er: „Geh hin, denn Allah der Erhabene hat dir vergeben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reue, rituelle Waschung und Gebet sind Wege, Allahs Vergebung zu erbitten.
Eine durch das islamische Recht für bestimmte Vergehen festgelegte Strafe.
Die rituelle Reinigung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet vollziehen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufrichtige Reue und gute Taten Gründe sind, auf Allahs Barmherzigkeit zu hoffen. Der Mann kam selbst, um sein Vergehen zu melden; der Prophet ﷺ fragte ihn jedoch nach seiner rituellen Waschung und seinem Gebet und ließ ihn gehen. Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit Texten über Strafverfahren; sie verstehen sie nicht als allgemeine Befugnis für Einzelpersonen, eine vorgeschriebene Strafe zu vollstrecken oder auf ein Gerichtsurteil zu verzichten. Die Überlieferung betont außerdem, Sünden, die Allah verborgen hat, nicht unnötig offenzulegen.
- Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und bete reumütig.
- Lege eine verborgene Sünde nicht unnötig offen; wende dich bei Fragen zu Rechten oder Strafen an einen qualifizierten Gelehrten.
- Hoffe auf Allahs Vergebung und übernimm zugleich weiterhin Verantwortung für Schäden, die du anderen zugefügt hast.
Auch diese Überlieferung handelt von jemandem, der dem Propheten ﷺ sein Vergehen meldet, und ergänzt die Erörterung von Reue und Strafe.
Sunan Abi Dawud · #4383 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt den Umgang mit einem Geständnis und bietet zusätzlichen Kontext zu den Grenzen von Strafen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.