Sunan Abi Dawud, Hadith 4384
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْقَطْعُ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا .
Ahmad ibn Salih und Wahb ibn Bayan haben uns überliefert, sie sagten: H hat uns überliefert; und Ibn as-Sarh hat uns überliefert, er sagte: Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Shihab, von Urwah und Amrah, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Die Hand des Diebes wird bei einem Viertel-Dinar oder mehr abgetrennt.“ Ahmad ibn Salih sagte: „Das Abtrennen erfolgt bei einem Viertel-Dinar oder mehr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung legt ein Vierteldinar als Mindestwert für die Diebstahlsstrafe fest.
Eine Goldmünze, die als Wertmaß verwendet wurde.
Ein Viertel eines Dinars; in der Überlieferung als Mindestwert genannt.
Im islamischen Recht festgelegte Strafen.
Klassische Rechtsgelehrte leiteten aus dieser Überlieferung ab, dass der Mindestwert für die vorgeschriebene Diebstahlsstrafe ein Vierteldinar beträgt. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie die sichere Verwahrung des Besitzes, den Nachweis durch Beweise und das Fehlen rechtlicher Zweifel. Die Strafe steht nicht Einzelpersonen zu: Ihre Anwendung obliegt einer zuständigen Justizbehörde innerhalb einer Rechtsordnung.
- Beurteilen Sie Diebstahl nicht anhand von Gerüchten; Gerechtigkeit erfordert sorgfältig geprüfte Beweise und einen zuständigen Richter.
- Schützen Sie das Eigentum anderer und behandeln Sie Anschuldigungen ernsthaft und zurückhaltend.
- Befassen Sie sich mit Rechtsurteilen zusammen mit den Bedingungen und dem Kontext, die Rechtsgelehrte dazu erörtern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.