Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4385

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama hat uns überliefert, Malik hat uns überliefert, von Nafi‘, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ für einen Schild im Wert von drei Dirham die Hand abgetrennt hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferung zufolge war der gestohlene Schild drei Dirham wert.

Begriffe erklärt
Dirham

Eine Silbermünze, die zur Zeit des Propheten ﷺ verwendet wurde.

Hudud

Im islamischen Recht gesetzlich festgelegte Strafen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg für den Mindestwert, ab dem die vorgeschriebene Strafe für Diebstahl gilt. Die Rechtsgelehrten sind sich über die genaue Schwelle und die Anwendungsvoraussetzungen uneinig; der Hadith allein erlaubt keine Selbstjustiz. Eine Hudud-Strafe darf nur von einer zuständigen Autorität festgesetzt und vollzogen werden, nachdem Beweise und Voraussetzungen geprüft wurden.

Lehren für heute
  1. Achten Sie das Eigentum anderer und nehmen Sie nichts ohne Erlaubnis an sich.
  2. Lassen Sie Diebstahlsvorwürfe sorgfältig untersuchen und verhindern Sie Selbstjustiz.
  3. Besprechen Sie Rechtsfragen mit qualifizierten Gelehrten und erkennen Sie an, dass die Anwendung rechtmäßigen Autoritäten vorbehalten ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.