Sunan Abi Dawud, Hadith 45
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، وَهَذَا، لَفْظُهُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي الْمُخَرِّمِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ أَوْ رَكْوَةٍ فَاسْتَنْجَى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِإِنَاءٍ آخَرَ فَتَوَضَّأَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ أَتَمُّ .
Ibrāhīm ibn Khālid berichtete uns, Aswad ibn ‘Āmir berichtete uns, Sharīk berichtete uns – und dies ist sein Wortlaut –; und Muḥammad ibn ‘Abd Allāh – nämlich al-Mukharramī – berichtete uns, Wakī‘ berichtete uns, von Sharīk, von Ibrāhīm ibn Jarīr, von al-Mughīrah, von Abū Zur‘ah, von Abū Hurayrah, der sagte: Wenn der Prophet ﷺ zur Toilette ging, brachte ich ihm Wasser in einem kleinen Gefäß oder einem Lederschlauch, und er reinigte sich. Abū Dāwūd sagte im Hadith von Wakī‘: Danach rieb er seine Hand auf dem Boden, dann brachte ich ihm ein anderes Gefäß und er vollzog die Gebetswaschung. Abū Dāwūd sagte ferner: Der Hadith von al-Aswad ibn ‘Āmir ist vollständiger.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ reinigte sich nach dem Toilettengang mit Wasser und verrichtete anschließend die Gebetswaschung.
Reinigung der Intimbereiche nach dem Toilettengang, hier mit Wasser.
Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.
Ein kleiner Behälter zum Mitführen von Wasser.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Reinigung mit Wasser nach dem Toilettengang erlaubt und reinigend ist und dass der Prophet ﷺ anschließend Wudu verrichtete. Der Hinweis, dass er seine Hand über den Boden rieb, zeigt eine Möglichkeit, diese Hand zu reinigen. Die Überlieferung beschreibt seine Praxis, sagt aber nicht, dass Wudu unmittelbar nach dem Istindschāʾ für alle verpflichtend ist; die Vorschriften zum Wudu stehen im Zusammenhang mit den Bedingungen für das Gebet und andere gottesdienstliche Handlungen.
- Verwenden Sie nach dem Toilettengang ausreichend Wasser, um die Intimbereiche sorgfältig zu reinigen.
- Waschen Sie sich nach der Reinigung und vor der Rückkehr zu Ihren täglichen Tätigkeiten gründlich die Hände.
- Unterscheiden Sie zwischen der Reinigung nach dem Toilettengang und dem Wudu; beides hängt zusammen, sind aber verschiedene Handlungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.