Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4404

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي عَطِيَّةُ الْقُرَظِيُّ، قَالَ كُنْتُ مِنْ سَبْىِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَكَانُوا يَنْظُرُونَ فَمَنْ أَنْبَتَ الشَّعْرَ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يُنْبِتْ لَمْ يُقْتَلْ فَكُنْتُ فِيمَنْ لَمْ يُنْبِتْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, Abd al-Malik ibn Umayr teilte uns mit, Atiyyah al-Qurazi erzählte mir: Ich gehörte zu den Gefangenen von Banu Qurayza. Sie untersuchten uns, und wer Schamhaare wachsen ließ, wurde getötet, und wer keine wachsen ließ, wurde nicht getötet. Und ich gehörte zu denen, die keine Haare wachsen ließen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei den Banū Quraiẓa galt die Pubertät als Kriterium zur Unterscheidung unter den Gefangenen.

Begriffe erklärt
Banū Quraiẓa

Ein jüdischer Stamm in Medina, der in der frühen islamischen Geschichte in einen Konflikt mit der muslimischen Gemeinschaft verwickelt war.

Gefangene

Menschen, die während eines Konflikts gefangen genommen wurden.

Wachstum der Schamhaare

Ein körperliches Anzeichen für das Erreichen der Pubertät.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht als Anwendung der körperlichen Pubertät als Zeichen der Reife in der besonderen Situation der Banū Quraiẓa. Er ist keine allgemeine Erlaubnis, Gefangene körperlich zu untersuchen oder Gewalt gegen sie anzuwenden: Solche Angelegenheiten unterliegen rechtmäßiger Autorität und den Regeln für den jeweiligen Konflikt. Die Rechtsschulen betrachten die Pubertät neben anderen anerkannten Anzeichen als Merkmal religiöser und rechtlicher Reife.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei rechtlichen oder gesellschaftlichen Entscheidungen nach anerkannten Regeln zwischen Kindern und Erwachsenen.
  2. Behandeln Sie historische Berichte mit Sorgfalt und leiten Sie daraus kein eigenständiges Recht auf Gewalt oder Selbstjustiz ab.
  3. Überlassen Sie Entscheidungen über Gefangene und Konflikte zuständigen Stellen, die Gerechtigkeit und geltende Regeln wahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.